Словосполучення (звороти), що містять слово «if» у категорії «загальна лексика»
Allow me, if you will, to give you a piece of advice.
Дозволь мені, будь ласка, дати тобі пораду.
as if
так, наче (неначе)
as if
так, немов (мов)
as if
так, ніби
as if by magic
мов чародійною силою
as if by magic
немов від чарів
as if by magic
немов з чародійства
as if by magic
немов [якими] чарами
as if on cue
як за командою
as if to say
ніби кажучи
as/if/when the need arises
коли буде потреба
Ask a neighbour if they can come.
Запитай когось із сусідів, чи вони можуть прийти.
difficult if not impossible
складно, якщо не зовсім неможливо
Don’t speak about me as if you knew me well.
Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.
even if
навіть якщо
even if
незважаючи на те, що
few if any
мало, якщо не жоден (жодного тощо)
He didn’t seem disappointed. If anything he looked even happier than before.
Він не виглядав засмученим. Ба більше: він виглядав щасливішим, ніж раніше.
he has little if any understanding
він мало розумів, якщо взагалі щось розумів
He is 85 [years of age] if he is a day.
Йому щонайменше 85 [років].
he was straightforward, if a little brutal
він був прямолінійний, хоча трохи брутальний
Heaven help him if he ever change his mind.
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!
Her mother would disavow her if she knew.
Мати зреклася б її, якби знала.
I am going outside for a smoke. You can join me if you wish.
Я йду надвір покурити. Можеш приєднатися, якщо хочеш.
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
I don’t know if he is here.
Я не знаю, чи він тут.
I have seldom if ever been so ashamed.
Мені в житті не було так соромно.
I might have solved this murder if we’d had enough time.
Я б розв’язав це вбивство, якби ми мали достатньо часу.
I often get asked if I am an actress.
Мене часто питають, чи я не акторка.
I saw you cheating. So what if you did?
Я бачив, як ти списувала. І що з того, що ти бачив?
I will run up a skirt for you, if you give me some fabric.
Я зшию тобі спідницю, якщо ти даси мені трохи тканини.
I will run you in if you say one more word.
Я арештую тебе, якщо ти скажеш ще одне слово.
I wish you were a winner, if only because you deserve it.
Я б хотів, щоб ти був переможцем, хоча б тому, що ти заслуговуєш на це.
I wonder if you could help me.
Чи не могли б Ви мені допомогти, будь ласка?
I wonder if/whether
ввічливий спосіб запитати когось про щось чи попросити щось зробити
I would break my leg if it weren’t for you.
Я б зламала ногу, якби не ти.
I wouldn’t wear it if I were you.
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.
I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.
Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
if all else fails
в крайньому разі
if and only if
лише за умови, що
if and only if
лише якщо
if and when
якщо чи коли
If and when I come back, I will build a house for our family.
Якщо, а точніше ‒ коли я повернуся, то побудую дім для нашої сім’ї.
if anything
вживається після заперечного речення, щоб додати щось до нього
if [at all] possible
якщо можливо
If circumstances were otherwise, we would accept your offer.
За інших обставин ми б прийняли Вашу пропозицію.
if desired
за бажанням  (вживається у письмовій англійській)
if ever there was
вживається, щоб сказати, що щось є таким, як мовець про нього говорить, або щось є типовим прикладом тощо
If frost holds off, we will go for a walk.
Якщо мороз не з’явиться, то ми підемо на прогулянку.