Словосполучення (звороти), що містять слово «home» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»
bring home the bacon
досягати бажаного
chickens come home to roost
віділлються (відізвуться, оділлються) вовкові овечі (кобилячі, коров’ячі) слізки (сльози)
chickens come home to roost
прийде й на пса колись зима
chickens come home to roost
прийде й на пса мороз
home, James (and don’t spare the horses)!
додому, візнику, і не шкодуйте коней!
home on the pig’s back
бути на коні
home on the pig’s back
жити (купатися, плавати), як (мов, немов) сир (вареник, пиріг) у маслі
make yourself at home
почувайся як удома
sb’s chickens have come home to roost
пожинати плоди (з чого)
sb’s chickens have come home to roost
що посієш, те й збереш (пожнеш)
the lights are on, but nobody’s home
без клею в голові (хто)
the lights are on, but nobody’s home
клепки в голові нема (у кого)
there is no place like home
немає ніде краще, як (у)дома
there is no place like home
усюди добре, а вдома найкраще
till (until) the cows come home
без кінця [й краю]
till (until) the cows come home
без кінця-краю
till (until) the cows come home
до посиніння
when one’s ship comes in (or home)
коли хтось розбагатіє