Словосполучення (звороти), що містять слово «hold» у категорії «загальна лексика»
A little girl in a cute pink coat held a puppy in her arms.
Маленька дівчинка в гарненькому рожевому пальті тримала на руках цуценя.
All boys were crowding round Mark, because he was holding court.
Всі хлопці скупчилися навколо Марка, тому що він був центром уваги.
All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.
catch hold of
вхо́плюватися  (за кого/що)
catch hold of
схо́плюватися  (за кого/що)
clap hold of (sth)
схо́плювати (що) (грубо)
Do not hold these threats over my head. You have no right!
Не залякуй мене погрозами. Ти не маєш на це права!
Everything you said hold good today.
Все, що ти сказав, залишається в силі сьогодні.
funeral is held
похорон проводиться
get hold of
трима́ти  (що)
get hold of this for a minute, please
потримай це хвилинку, будь ласка
have a sure hold/footing
мати руки чи ноги міцно закріпленими/прикріпленими
have/hold a record
мати рекорд
have/hold an election
проводити вибори
have/hold German citizenship
мати громадянство Німеччини
have/hold the whip hand
бути господарем становища
He has held sway for a year.
Він керував протягом року.
He held me at gunpoint, and I started crying.
Він тримав мене на прицілі, і я почала плакати.
He holds court.
Він головує у суді.
He ordered soldiers to hold fire.
Він наказав солдатам припинити вогонь.
hold a championship
проводити (приймати) чемпіонат
hold a party
проводити вечірку
hold all the cards
мати владну позицію
hold back
затри́мувати  (зарплату тощо)
hold back
прихо́вувати  (кого/що)
hold back
стри́мувати  (кого/що)
hold back
стри́муватися
hold back
сумніва́тися
hold back the tears
стримувати сльози
hold fast
ві́рити  (у кого/що)
hold fast
дотри́муватися  (кого/чого)
hold fast
міцно триматися
hold for
бути дійсним
hold for
залишатися в силі
hold for
продовжувати діяти
hold forth
довго говорити
hold good (for)
бути дійсним
hold good (for)
залишатися в силі
hold good (for)
продовжувати діяти
hold hands
триматися за руки
hold hard
зупиня́тися
hold hard
чека́ти
Hold hard, Carly, I haven’t finished telling my story yet!
Зачекай, Карлі, я ще не закінчила розповідати свою історію!
hold in
приду́шувати  (кого/що)
hold in
стри́мувати  (кого/що)
hold in contempt
поважа́ти
hold in leash
контролюва́ти  (кого/що)
hold in leash
обме́жувати  (кого/що)
hold in leash
прибо́ркувати  (кого/що)
hold no terrors for
не лякати  (кого)