Словосполучення (звороти), що містять слово «hand» у категорії «розмовна мова»
caught red-handed
спійманий на гарячому  (про злочинця)
dirty one’s hands
бруднити руки
get one’s hands dirty
бруднити руки
get one’s hands on
добира́тися  (ловити когось, на кого хтось злий)
get one’s hands on
зуміти знайти/отримати  (що; особливо після певних труднощів)
get/lay one’s hands on
брати під контроль  (кого)
get/lay one’s hands on
лови́ти  (кого)
hand over fist
дуже швидко
hand sb sth on a plate
підносити комусь щось у готовому вигляді
have a job on one’s hands
мати складну роботу, яку потрібно виконати
have one’s hands tied
зв’язані руки (у кого)
have to hand it to (sb)
віддавати належне (кому)
have to hand it to sb
віддавати комусь належне
have/hold sth in one’s hot little hand
мати/тримати щось у своїй маленькій теплій ручці (вживається для наголошнення)
I asked Mary to give me a hand, but she wasn’t having any of it.
Я попросила Мері допомогти, але вона відмовила.
I’ll get my hands on you!
Я доберуся до тебе!
not (never) do a hand’s turn
і пальцем не поворохнути (рушити)
not/never do a hand’s turn
[ані] за холодну воду не братися
not/never do a hand’s turn
байдики бити
not/never do a hand’s turn
[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)
play [right/straight] into sb’s hands
грати на руку
take/get one’s hands off
переставати торкатися
talk to the hand
поговори з моєю рукою (уживається, коли людина не хоче слухати когось, зазвичай роблячи жест рукою: )
with one arm/hand tied behind one’s back
зави́грашки
with one arm/hand tied behind one’s back
заі́грашки
with one’s own fair hands
самості́йно
you can count sth on (the fingers of) one hand
на пальцях однієї руки можна порахувати