|
go for all the marbles
|
|
йти (піти) ва-банк
|
|
have a (good) run for one’s money
|
|
мати щасливий період у житті
|
|
have a (good) run for one’s money
|
|
отримувати похвалу за чужі заслуги
|
|
have a soft spot for
(sb)
|
|
всієї душею упадати
(за ким)
|
|
have a soft spot for
(sb)
|
|
дух ронити
(за ким)
|
|
have an eye for
(sth)
|
|
мати гостре око на
(що)
|
|
have an eye/a good eye for sth
|
|
мати бите око на щось
|
|
have it in for
(sb)
|
|
мати зуб
(на кого, проти кого)
|
|
have it in for
(sb)
|
|
мати храп
(на кого)
|
|
have it in for
(sb)
|
|
не любити
(кого)
|
|
have sb’s guts for garters
|
|
показувати, де козам роги правлять (утинають)
|
|
have sb’s guts for garters
|
|
показувати, де раки зимують
|
|
have/eat sb for breakfast
|
|
мокрого місця не залишити
(від кого)
|
|
have/put your head on the block [for sb]
|
|
ризикувати життям
(заради кого)
|
|
hell for leather
|
|
як стріла
|
|
if you know what’s good for you
|
|
якщо собі не ворог
|
|
if you know what’s good for you
|
|
якщо ти не хочеш неприємностей/проблем
|
|
keep an eye open/out [for]
|
|
в чотири ока дивитися (стежити тощо)
(за ким, чим)
|
|
keep an eye open/out [for]
|
|
очей не зводити
(з кого, чого)
|
|
like looking for a needle in a haystack
|
|
ніби шукати голку в сіні
|
|
look out for number one
|
|
думати лише про себе
|
|
make a name for oneself
|
|
(з)добути [собі] ім’я (славу, слави)
|
|
make a name for oneself
|
|
ставати відомим
|
|
make a rod for one’s own back
|
|
рити (копати) самому собі могилу (яму)
|
|
make allowance(s) for
|
|
брати до уваги
(що; під час планування)
|
|
make allowance(s) for
|
|
давати поблажку
|
|
make allowance(s) for
|
|
піти на поблажку
|
|
make allowance(s) for
|
|
ставитися поблажливо, враховуючи пом’якшувальні обставини
|
|
make it/things hot for
|
|
завдавати клопоту
(кому)
|
|
money for jam/old rope
|
|
легкий хліб
|
|
money for jam/old rope
|
|
легкі гроші
|
|
money for jam/old rope
|
|
незагорьовані гроші
|
|
not for love nor money
|
|
за жодних обставин
|
|
not for love nor money
|
|
ні за які гроші
|
|
not for love or money
|
|
ні за що
|
|
not for love or money
|
|
ні за які гроші
|
|
not for love or money
|
|
ні за яку ціну
|
|
not take no for an answer
|
|
не приймати відмови
|
|
once for all
|
|
раз і назавжди
|
|
prepare the ground [for sth]
|
|
готувати ґрунт
(для чого)
|
|
put in a good word for
|
|
закинути [добре] слівце за (про)
(кого)
|
|
put in a good word for
|
|
озватися [словом] за
(кого)
|
|
put in a good word for
|
|
попрохати (попросити) за (про)
(кого)
|
|
put in a good word for
|
|
сказати (замовити) [добре] слово за (про)
(кого)
|
|
put in a word for
|
|
закинути [добре] слівце за (про)
(кого)
|
|
put in a word for
|
|
озватися [словом] за
(кого)
|
|
put in a word for
|
|
попрохати (попросити) за (про)
(кого)
|
|
put in a word for
|
|
сказати (замовити) [добре] слово за (про)
(кого)
|
|
stuck for words
|
|
не могти і слова промовити
|
|
stuck for words
|
|
ніби заціпило
|
Англійська
Французька
Італійська
