Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «figlio» у категорії «загальна лексика»

figlio unico		єдиний син
Il comportamento di Marco è figlio dei tuoi errori del passato.		Поведінка Марко ‒ це плід твоїх минулих помилок.
Il loro figlio ha testa per le lingue.		Їхній син має здібності до мов.
il primo figlio		пе́рвісток (ч.)
il primo figlio		старший син
il secondo figlio		другий син
la figlia di Gianni		дочка Джанні
La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.		Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
La tristezza è figlia della solitudine.		Смуток породжується самотністю.
l’amore dei genitori per i figli		батьківська любов до дітей
Lorenzo il figlio		Лоренцо-син (на відміну від батька з таким же іменем)
Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?		Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
Mia figlia va già da sé.		Моя донька вже почала ходити.
Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.		Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.
Non ci pensano ai loro figli.		Вони не думають про своїх дітей.
Nostra figlia entrerà tra poco nell’adolescenza.		Наша дочка скоро стане підлітком.
passare di padre in figlio		передаватися від батька до сина
Quella povera figlia ha sofferto molto.		Та бідна дівчина багато вистраждала.
registro a madre e figlia		розрахункова (квитанційна тощо) книжка, яка має корінець і відривну частину
Se avessimo figli, dovremmo affittare un appartamento più grande.		Якби у нас були діти, ми були б змушені орендувати більшу квартиру.
Sei un bravo figlio. Vieni che ti do un biscotto.		Ти хороший хлопчик. Іди, я дам тобі печива.
siamo tutti figli d’Adamo		ми всі Адамові діти (ми всі рівні; нам усім властиво помилятися)
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.		Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.		Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.
Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.		Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.
Tra cinque anni ti vedo sposata con due figli.		Через п’ять років я уявляю тебе заміжньою жінкою з двома дітьми.
tramandare qc ai figli		передавати нащадкам (що)