Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «essere in» у категорії «архаїзми»

amicizia e nimistà non sta ferma in verde età		в молодості ні дружба, ні ворожнеча не постійні
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		голос, як сурмонька, та чортова думонька
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці солод, у серці холод (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		чого молодим не мав, того й старим не матимеш
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		яка молодість, така й старість
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		битому і різку покажи, то він боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		битому собаці кия не показуй
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		кого гад укусив, той і глисти боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		лякана ворона й куща боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		налякав міх, то й торби страшно
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		полоханий заєць і пенька боїться
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia		ніхто не знає висоти неба
essere / vivere in prima vita		бути на цьому світі
essere / vivere in prima vita		ще не бути мертвим
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
essere in amore		бути закоханим (у кого)
essere in amore		коха́ти (кого)
essere in amore		люби́ти (кого)
essere in piacere		бути (припадати, припасти) до вподоби (до сподоби, до смаку, до любості, до мислі)
essere in piacere		подо́батися
essere in piacere		приносити задоволення (насолоду)
fare assegnamento sul grano ch’è in erba		розраховувати на певний врожай, коли його ще немає
fare assegnamento sul grano ch’è in erba		сподіватися на непевний результат
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
In noi è perfetta armonia. ("Lo Zingarelli")		Ми живемо в добрій злагоді.
infin che il vento è in poppa, bisogna saper navigare		коли вітер погожий, напинай вітрила
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		друзі пізнаються в біді
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
l’oro s’affina al fuoco e l’amico nelle sventure		у біді пізнавай приятеля
mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare		щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
terren che voglia tempo, e uom che voglia modo, non te ne impacciare		не берися за неродючу землю і не зв’язуйся з непевними людьми
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)