Словосполучення (звороти), що містять слово «essere in» у категорії «загальна лексика»
- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.
- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.
andare in qua e in là
блука́ти
andare in qua e in là
тиня́ти
andare in qua e in là
тиня́тися
C’è andato pesante nelle critiche. ("Lo Zingarelli")
Він переборщив із критикою.
ci fu un tempo in cui...
колись давно...  (фраза на початку розповіді)
Ci siamo imbattuti in una difficoltà.
Нас спіткали труднощі.
conoscere una cosa nel suo essere
знати суть певної речі
conoscere una persona nel suo vero essere
знати, яке справжнє єство людини
Dimmi com’era la città nella quale sei nato.
Опиши мені місто, у якому ти народився.
Dov’è Marco? ‒ È intoppato in un suo amico di scuola, arriva tra pochi minuti.
А де Марко? ‒ Він зустрів одного свого шкільного друга, прийде через декілька хвилин.
È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.
È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana.
Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
È il nono nella graduatoria.
Він дев’ятий у турнірній таблиці.
È molto utile saper abbonacciarsi in qualsiasi situazione.
Це дуже корисно ‒ вміти заспокоюватися у будь-якій ситуації.
È nato nel nove.
Він народився у дев’ятому році.
È un problema privato, non ne voglio parlare.
Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.
Era lui in anima e in corpo.
Це був він власною персоною.
essere / arrivare / fare in tempo
бути / прибувати / робити щось вчасно
essere / arrivare / fare in tempo
встига́ти
essere / arrivare / fare in tempo
устига́ти
essere a casa (a scuola, in ufficio)
бути вдома (у школі, на роботі)
essere ancora in aria
бути поки що тільки задумом
essere avvocato in causa propria
братися за справу з особистого інтересу
essere bravo in matematica
добре знати математику
essere forte in geografia
мати здібності до географії
essere in / alla testa
бути на чолі  (кого, чого; попереду)
essere in / alla testa
бути попереду
essere in alto mare
бути в чистому (широкому) морі
essere in attesa
жда́ти
essere in attesa
чека́ти
essere in attività
ді́яти
essere in attività
працюва́ти
essere in buona
мати гарний (добрий) настрій
essere in buono (cattivo) stato
бути в гарному (поганому) стані
essere in colpa
бути винним
essere in commercio
перебувати в продажу
essere in commercio
продава́тися
essere in dubbio
бути малоймовірним
essere in dubbio
бути під сумнівом
essere in dubbio
вага́тися
essere in dubbio
сумніва́тися (у чому)
essere in errore
помиля́тися
essere in funzione (di qd, qc)
повністю залежати (від кого, чого)
essere in guerra (in pace)
бути в стані війни (у мирі)
essere in là con gli anni
бути на схилі віку
essere in là con gli anni
бути у старих літах
essere in là con gli anni
вийшов з тих літ  (хто)
essere in là con gli anni
з літ вийшло  (кому)
essere in là con gli anni
уже не того віку (не тих літ)  (хто)