|
con tutto l’essere (con tutto il proprio essere)
|
|
усім єством
|
|
dare l’essere
(a qd)
|
|
родити, зродити (породжувати, породити, спороджувати, спородити) [на світ]
(кого)
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
блекоти наїстися (об’їстися)
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
бути не при своєму (своїм, доброму і т. ін.) розумі
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
бути не при [своєму] умі
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
втратити глузд
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
втратити (стратити) розум
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
глузду рішитися
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
з глузду з’їхати (скрутитися, зсунутися)
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
збожево́літи
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
звихну́тися
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
[мов (немов і т. ін.)] сам не свій (сама не своя, само не своє)
(хто)
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
несповна (не повно) ума
(хто)
|
|
esser fuori / giù di testa
|
|
несповна розуму
(хто)
|
|
esser [innamorato] morto
|
|
бути шалено (до безтями, до нестями, без тями) закоханим
(у кого)
|
|
esser palla e caccia
|
|
бути рівними
|
|
esser palla e caccia
|
|
не відрізнятися один від одного
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
безпросвітний туман
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
бовдур бовдуром
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
від світа дурень
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
дурень дурнем
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
дурна (слабка, капустяна) голова
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
дурний ‒ далі нікуди
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
дурний, аж крутиться
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
дурний, аж світиться
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
дурний, хоч об дорогу вдар
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
кругом дурень
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
мідний лоб
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
пуста макітра
(у кого)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
розумний: решетом у воді зірки ловить
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
розумний, як Соломонів патинок
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
розумний, як Федькова кобила
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
розуму ані ложки
(у кого)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
(у кого)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
такого дурня пошукати
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
тричі дурень
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
туман туманом
(хто)
|
|
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni
|
|
ума ні з шило нема
(у кого)
|
|
esser (tutto) cosa di qualcuno
|
|
прикипіти до когось серцем
|
|
esser tutto in acqua
|
|
обливатися потом
|
|
esser tutto in acqua
|
|
піт заливає
(кого)
|
|
esser tutto in acqua
|
|
піт очі заливає
(кому)
|
|
esser tutto in acqua
|
|
сильно пітніти
|
|
esser uomo di buona vita
|
|
жити (купатися) в розкошах
|
|
esser uomo di buona vita
|
|
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
|
|
esser uomo di buona vita
|
|
жити на всю губу
|
Англійська
Французька
Італійська
