Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «erba» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

comprare la raccolta in erba		ризикувати тим, що маєш, сподіваючись на майбутню вигоду
consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		встановлювати ціну на ще не зібраний урожай
consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		залізти в борги, сподіваючись на майбутній урожай
consumare (mangiarsi) la ricolta (il grano) in erba		продавати майбутній урожай
crescerci l’erba		дича́віти
crescerci l’erba		мохом порости
crescerci l’erba		опуска́тися
crescerci l’erba		ставати занедбаним (занехаяним)
dare l’erba cassia		виганя́ти (кого)
dare l’erba cassia		виго́нити (кого)
dare l’erba cassia		випрова́джувати (кого)
dare l’erba cassia		витру́чувати (кого)
dare l’erba cassia		виту́рювати (кого)
dare l’erba cassia		витуря́ти (кого)
dare l’erba cassia		гна́ти (кого)
dare l’erba cassia		проганя́ти (кого)
dare l’erba cassia		прого́нити (кого)
dare l’erba cassia		спрова́джувати (кого)
dare l’erba trastulla		давати марні (облудні) обіцянки (кому)
dare l’erba trastulla		лести́ти (кому)
dare l’erba trastulla		обле́щувати (кого)
erba del proprio orto		власна ідея
erba del proprio orto		ідея власного авторства
erba trastulla		брехня́ (ж.)
erba trastulla		ви́гадка (ж.)
erba trastulla		марна надія
erba trastulla		марні (облудні) обіцянки
fare assegnamento sul grano ch’è in erba		розраховувати на певний врожай, коли його ще немає
fare assegnamento sul grano ch’è in erba		сподіватися на непевний результат
fare di ogni erba (di tutta l’erba) un fascio		скидати (горнути) все на одну купу
fare di ogni erba (di tutta l’erba) un fascio		узага́льнювати
in erba		дебюта́нт (ч.)
in erba		початкі́вець (ч.)
l’erba è lungi dal becco		є в глеку молоко, та голова не влізе
l’erba è lungi dal becco		є сало, та не можна дістати ‒ високо висить
l’erba è lungi dal becco		очі б їли, та губа не може
l’erba è lungi dal becco		чує кіт у глечику молоко, та морда коротка дістати
mangiarsi il grano in erba		витратити гроші за роботу, ще її не закінчивши
mangiarsi l’erba e la paglia sotto		витратити все і не мати роботи, щоб заробити грошей
misurare il grano in erba		судити про речі завчасно
non crescerci più erba (l’erba, un filo d’erba)		навіть трава не росте
non esser più dell’erba d’oggi		бути вже не молодим
non esser più dell’erba d’oggi		бути на схилі віку
non esser più dell’erba d’oggi		бути у старих літах
non esser più dell’erba d’oggi		вийшов з тих літ (хто)
non esser più dell’erba d’oggi		з літ вийшло (кому)
non esser più dell’erba d’oggi		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути вже не молодим
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути на схилі віку
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути у старих літах