Словосполучення (звороти), що містять слово «e» у категорії «переносне значення»
essere alle porte
наближа́тися
essere di bocca buona
легко догодити (кому)
essere in alto mare
бути далеко від мети
essere in fiore
процвіта́ти
essere l’ago della bilancia
мати вирішальний вплив
essere l’ago della bilancia
приймати рішення у неоднозначних ситуаціях
essere (lottare) in prima linea
ризикувати, не маючи шляху до відступу
essere (navigare) in basse acque (in acque basse)
бути у скруті (притузі, тісноті)
essere (navigare) in basse acque (in acque basse)
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
essere nell’acqua sopra capo
аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)  (у кого)
essere nell’acqua sopra capo
бути у скруті (притузі, тісноті)
essere nell’acqua sopra capo
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)  (у кого)
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
бути у скруті (притузі, тісноті)
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
essere (trovarsi, navigare) in cattive acque
бути у скруті (притузі, тісноті)
essere (trovarsi, navigare) in cattive acque
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
essere un fuoco d’artificio
сипати дотепами
fare assegnamento sul grano ch’è in erba
сподіватися на непевний результат
già morto e sepolto (e seppellito, e sotterrato)
уже давно забутий
la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere
дім (край тощо), в якому він народився
non è la fine del mondo
нічого страшного не сталося
non è la fine del mondo
це не кінець світу
prendere parte al dolore (alla gioia e sim.)
ділити біль (радість тощо)
prendere parte al dolore (alla gioia e sim.)
страждати (радіти тощо) разом з іншими
una disgrazia si è abbattuta sulla vedova
на вдову звалилося горе
  • 1
  • 2