Словосполучення (звороти), що містять слово «e» у категорії «загальна лексика»
Aspetta, ho visto un ombra. Dentro c’è qualcuno.
Стій, я помітив якусь тінь. Всередині хтось є.
Aspetterò quanto è necessario. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Я чекатиму стільки, скільки треба.
Assicura bene la finestra, il vento è abbastanza forte.
Добре закріпи відкрите вікно: надворі досить сильний вітер.
Assumiamo che lei sia colpevole di furto.
Припустімо, що вона вчинила крадіжку.
Attento! La panca è stata appena ricolorata.
Обережно! Лавку зовсім недавно пофарбували.
Aveva promesso di telefonarmi e non l’ha fatto.
Він обіцяв мені зателефонувати, але не зателефонував.
Avevano fior di pane e sale.
Вони мали трохи хліба і солі.
avvocato dello stato
член державної адвокатури
baci e abbracci
цілую та обіймаю
bell’e andato
уже мертвий
bell’e fatto
гото́во
bell’e fatto
зро́блено
bell’e morto
уже мертвий
Benché la verità sia amara, dobbiamo sentirla.
Хоч правда й гірка, ми повинні її почути.
Bisogna distinguere tra il privato e il politico.
Потрібно розмежовувати приватне та публічне життя.
Per essere intelligente, lo è.
Щодо того, що він розумний ‒ це дійсно так.
camminare avanti e indietro
ходити сюди-туди
Capirai tutto quando sarai più grande.
Ти все зрозумієш, коли станеш дорослим.
capo dello Stato
глава держави
capo dello Stato
президе́нт (ч.)
capo di Stato Maggiore
начальник Генерального штабу
casa di cura e di custodia
заклад примусового лікування для правопорушників з наркозалежністю, психічними хворобами тощо
C’è andato pesante nelle critiche. ("Lo Zingarelli")
Він переборщив із критикою.
c’è da attendere molto
доведеться довго чекати
C’è corso poco che io non cadessi giù.
Я ледве не впав донизу.
c’è da
потрі́бно
c’è da
тре́ба
C’è da scegliere!
Тут є з чого вибирати.
C’è gente dentro?
Усередині хтось є?
c’è modo e modo
є багато (декілька) способів зробити (сказати) що-небудь
ce n’è voluto
але ж і складно було...
c’è poco da ridere
нічого смішного
C’è poco da scegliere
Тут немає з чого вибирати.
c’è qualcosa nell’aria (per l’aria)
щось наближається (насувається)
c’è sempre tempo
не варто поспішати
c’è sempre tempo
час завжди є
C’è una lettera per te.
Для тебе є лист.
c’era tanta gente
там було стільки люду
c’era una volta
було це ще за старих часів
c’era una volta
давни́м-давно́
c’era una volta
жили собі
c’era una volta
жили-були
c’era una volta
колись давно жили собі
c’era una volta
колись у далеку давнину
c’era una volta
колись-то давно, не за нашої пам´яті
c’era una volta
одного разу, а було це дуже давно
Certi pensano che la Terra sia piatta.
Деякі люди вважають Землю пласкою.
Che belle scarpe! Sono di vero cuoio?
Яке красиве взуття! Воно зі справжньої шкіри?
che c’è?
що сталося?
che c’è?
що таке?