Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «e sia!» у категорії «прислів’я та приказки»

acqua minuta bagna e non è creduta		хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика
amore è cieco, e vede da lontano		любов сліпа, але бачить здалеку
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		де багато слів, там мало діла
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		не так-то він діє, як тим словом сіє
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		слів сила, а як до діла, так і сіла
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		язиком сяк і так, а ділом ніяк
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		чого молодим не мав, того й старим не матимеш
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		яка молодість, така й старість
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		битому і різку покажи, то він боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		битому собаці кия не показуй
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		кого гад укусив, той і глисти боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		лякана ворона й куща боїться
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		налякав міх, то й торби страшно
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole		полоханий заєць і пенька боїться
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ дорожче від багатства (за багатство)
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ найбільший (найдорожчий) скарб
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		найбільше багатство ‒ здоров’я
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio		оддайте кесареве кесареві, а боже богові
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei		скажи мені, з ким ти товаришуєш, ‒ то я скажу, хто ти [є]
donna e luna, oggi serena e domani bruna		жінка як місяць: сьогодні ясна, а завтра похмура
è meglio essere invidiati che compatiti		краще, щоб тобі заздрили, аніж співчували
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		нахвалялася синиця море запалити (що море запалить)
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого
essere come il diavolo e l’acquasanta		вогонь з водою ніколи не погодиш
essere come il diavolo e l’acquasanta		вода з вогнем не товариші
essere come il diavolo e l’acquasanta		олію з водою ніколи не погодиш
essere come il diavolo e l’acquasanta		трудна згода, де вогонь і вода
essere come il diavolo e l’acquasanta		як кіт із собакою
essere come il diavolo e l’acquasanta		як пес із котом
essere come il diavolo e l’acquasanta		як собака з кішкою
essere largo di bocca e stretto di mano		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere largo di bocca e stretto di mano		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere largo di bocca e stretto di mano		слова масні, а пироги пісні (у кого)