|
fare di tutti
|
|
ризикувати усім
|
|
fare di tutti
|
|
ставити всі гроші
|
|
fare di tutto
|
|
братися на всі способи
|
|
fare di tutto
|
|
вживати усіх заходів (способів)
|
|
figlio di fave e babbo di lino
|
|
боби пускають нові паростки після того, як примерзли; льон ‒ ні
|
|
fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora
|
|
шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому
|
|
fornire il corso della vita
|
|
визіхнути (визівнути) духа
|
|
fornire il corso della vita
|
|
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
|
|
fornire il corso della vita
|
|
віддавати (віддати) богові (богу) душу
|
|
fornire il corso della vita
|
|
відійти у вічність (у довічний сон)
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
відійти у небуття
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
відійти́
|
|
fornire il corso della vita
|
|
вме́рти
|
|
fornire il corso della vita
|
|
до свого берега причалити
([заст.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
дуба дати (врізати)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
дутеля з’їсти (із’їсти)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
задерти ноги
|
|
fornire il corso della vita
|
|
зажити смерті
|
|
fornire il corso della vita
|
|
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
|
|
fornire il corso della vita
|
|
заснути навіки (довіку, вічним сном)
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
лягти на лаву
|
|
fornire il corso della vita
|
|
не топтати [вже] рясту
|
|
fornire il corso della vita
|
|
переступити (піти, переставитися) на той світ
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти до Бога вівці пасти
([жарт.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти з життя (в могилу, від нас)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти (одійти) на спокій (до спокою)
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти (полетіти) до праотців
|
|
fornire il corso della vita
|
|
покинути світ
([літ.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
поме́рти
|
|
fornire il corso della vita
|
|
пуститися духу
|
|
fornire il corso della vita
|
|
скона́ти
|
|
fornire il corso della vita
|
|
спочити навіки
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
спустити дух
|
|
fornire il corso della vita
|
|
ступити в Божу путь
|
|
fornire il corso della vita
|
|
уме́рти
|
|
gli uomini sono la palla della Fortuna
|
|
людина ‒ це іграшка фортуни
|
|
gli uscì [del capo] il ruzzo
|
|
він втратив бажання до чогось
|
|
gli uscì [del capo] il ruzzo
|
|
він покинув якусь забаганку
|
|
guardati da aceto di vin dolce
|
|
бережися гніву сумирної людини
|
|
guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore
|
|
стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
|
|
guardati dalla primavera del gennaio
|
|
не довіряй січневій відлизі
|
|
guardati dalla primavera di gennaio
|
|
стережися весни у січні
(несвоєчасне настання тепла призводить до поганих урожаїв)
|
|
il galantuomo ha piacere di veder chiudere
|
|
не можна ображатися на чужу обережність
|
|
il lago del cuore
|
|
шлу́ночок (ч.)
(серця)
|
|
il piacer del Magnolino
|
|
знаходити втіху чи розвагу у тому, що не подобається іншим
|
|
il piacer del Magnolino
|
|
тяжко працювати без результату
|
|
il piè del padrone ingrassa il campo
|
|
без хазяїна й двір плаче
|
|
il piè del padrone ingrassa il campo
|
|
всякий двір хазяйським оком держиться
|
|
il piè del padrone ingrassa il campo
|
|
де господар не ходить, там нивка не родить
|
Англійська
Французька
Італійська
