Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «della» у категорії «прислів’я та приказки»

chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia		крадене добро довго не служить
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
di Befana, la rapa è vana		після Богоявлення ріпа стає несмачна
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі й усі корови сірі
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі (сірі)
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)
di tristo padrone o di qualsiasi altro malanno Dio ci guardi		бережи нас, боже, від злого господаря та іншого лиха
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
Dio ragguaglia il tutto		Бог усе підсумовує (добро і зло, зроблене людиною)
dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia		нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс
donne e buoi dei paesi tuoi		жінку і вола не бери здаля
dove bisognan fatti, le parole non bastano		добрі діла кращі від добрих слів
dove non servon le parole, le bastonate non giovano		чого не досягнеш словами, того не вийде досягнути й силою
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è bene sapere un po’ di tutto		знати усього потроху ‒ корисно
è meglio il puntello della trave		помічник кращий за того, кому допомагає
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
erba cruda, fave cotte, si sta mal tutta la notte		не можна їсти сиру зелень з готовими бобами
essere come il diavolo e l’acquasanta		вогонь з водою ніколи не погодиш
essere come il diavolo e l’acquasanta		вода з вогнем не товариші
essere come il diavolo e l’acquasanta		олію з водою ніколи не погодиш
essere come il diavolo e l’acquasanta		трудна згода, де вогонь і вода
essere come il diavolo e l’acquasanta		як кіт із собакою
essere come il diavolo e l’acquasanta		як пес із котом
essere come il diavolo e l’acquasanta		як собака з кішкою
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути в усіх на вустах
essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути на видноті
essere largo di bocca e stretto di mano		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere largo di bocca e stretto di mano		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere largo di bocca e stretto di mano		слова масні, а пироги пісні (у кого)
essere largo di bocca e stretto di mano		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere largo di bocca e stretto di mano		язиком сяк і так, а ділом ніяк
essere più conosciuto della malerba		бути в усіх на вустах
essere più conosciuto della malerba		бути на видноті
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
i fatti parlano da soli		факти говорять самі за себе
il meglio è nemico del bene		добре добувши, кращого не шукай
il meglio è nemico del bene		кращеє (ліпшеє) ‒ ворог гарному
il mondo è fatto a scale, c’è chi scende e c’è chi sale		світ ‒ як сходи: хтось спускається, а хтось підіймається