Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «della» у категорії «прислів’я та приказки»

acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)		тиха вода греблю (береги) рве
arco da sera buon tempo mena, arco da mattina riempie la marina		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		слів сила, а як до діла, так і сіла
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		язиком сяк і так, а ділом ніяк
caricarsi di legna verde		брати на себе непотрібний тягар
cercar cinque piedi al montone		шукати у барана п’яту ногу (ускладнювати собі життя)
cercare il nodo nel giunco		шукати у барана п’яту ногу (ускладнювати собі життя)
chi all’uscir di casa pensa quello che ha da fare, quando torna ha finito l’opera		щоб вчасно завершувати справи, плануй їх наперед
chi ben comincia è alla metà dell’opera		аби почати, а там воно й піде
chi ben comincia è alla metà dell’opera		добрий початок ‒ половина діла
chi ben comincia è alla metà dell’opera		за початком діло становиться
chi ben comincia è alla metà dell’opera		почин дорожчий за гроші
chi ben comincia è alla metà dell’opera		як добре почнеш, то і діло добре піде
chi esce di commissione, paga del suo		той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину
chi esce di speranza, esce d’impiccio		хто не має сподівань, той не має і труднощів
chi ha passato il guado sa quant’acqua tiene		досвід ‒ найкращий вчитель
chi la dura la vince		наполегливість завжди веде до перемоги
chi la fa, l’aspetti		де гріх, там і покута
chi la fa, l’aspetti		якою мірою міряєш, такою тобі одміряють
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не лізь у воду, не знаючи броду
chi non vuol ballare, non vada alla festa		взявся до діла, то й роби
chi non vuol ballare, non vada alla festa		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли взявся, то вези до краю
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
chi non vuol ballare, non vada alla festa		не дуж ‒ не берись за гуж
chi non vuol ballare, non vada alla festa		сидиш у ряду, то й тягни біду
dal campo deve uscir la fossa		живи як кишеня дозволяє (як кишеня витягне)
dal campo deve uscir la fossa		живи як спромога (по спроможності своїй)
dal campo deve uscir la fossa		так кравець крає, як йому матерії стає
date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio		оддайте кесареве кесареві, а боже богові
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі й усі корови сірі
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі (сірі)
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
Dio ragguaglia il tutto		Бог усе підсумовує (добро і зло, зроблене людиною)
donne e buoi dei paesi tuoi		жінку і вола не бери здаля
essere largo di bocca e stretto di mano		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere largo di bocca e stretto di mano		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere largo di bocca e stretto di mano		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere largo di bocca e stretto di mano		слова масні, а пироги пісні (у кого)
essere largo di bocca e stretto di mano		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere largo di bocca e stretto di mano		язиком сяк і так, а ділом ніяк