Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «della» у категорії «прислів’я та приказки»

passando il male, sperando il bene, passa la vita e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio		хто добре живе, того лінь бере
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
quando il tempo è molle, il dente è più folle		погана погода загострює хвороби
quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
quando il tempo si muta, la bestia starnuta		якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди
quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta		на схилі віку кожен згадує про душу
quando la donna folleggia, la fante donneggia		дурною господинею служниця верховодить
quando la mamma ha passato il poggiuolo, non si ricorda più del figliuolo		чим далі дитина, тим слабша материна любов
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
quando non c’è il gatto i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
quando non c’è il gatto i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando non c’è il gatto i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
quando non c’è il gatto i topi ballano		чують миші, що кота нема дома
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo		у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага
quattro occhi vedono meglio di due		більше очей більше й бачать
quattro occhi vedono meglio di due		дві голови ліпше, як одна
quattro occhi vedono meglio di due		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due		одна голова добре, а дві ще краще
quattro occhi vedono meglio di due		одна рада ‒ добре, а дві ‒ ліпші
quattro occhi vedono meglio di due		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due		що два, то не один
quattro occhi vedono meglio di due		що дві голови, то не одна
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
se donna vuol, tutto la puol		маючи бажання, жінка може все
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала
tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa		не суди про заможність з одягу
tra galantuomini, la parola è un istrumento		слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		без хазяїна й двір плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		всякий двір хазяйським оком держиться
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		де господар не ходить, там нивка не родить
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		дім без господаря плаче
tristo a quell’avere che il suo signor non vede		хазяйське око товар живить
tutte le strade portano a Roma		усі стежки до Рима йдуть
tutte le strade portano a Roma		усі шляхи (усі дороги) ведуть (провадять, стеляться) до Рима (в Рим)
tutto il mondo è paese		світ скрізь однаковий
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє [щоб білі були]
una parola imbratta il foglio		одне слово може все зіпсувати
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		дурний дурне й торочить
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати дурня по мові
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати з мови, якої хто голови