Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «della» у категорії «прислів’я та приказки»

non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не продавай шкуру з живого ведмедя
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		ще не зловив, а вже скубе
non si vive di solo pane		не самим хлібом живі будемо
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать
non svegliare il can che dorme		коли спить лихо ‒ не буди ж його
non svegliare il can che dorme		не будім біди, коли спить
non svegliare il can che dorme		сиди тихо, поки спить лихо
non ti mettere in cammino, se la bocca non sa di vino		не можна йти в дорогу, не випивши вина
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi		зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
non tutto il male viene per nuocere		лихо не без добра
non tutto il male viene per nuocere		нема лиха без добра
non tutto il male viene per nuocere		немає злого, щоб на добре не вийшло
non v’è cattivo paniere, che non s’adopri alla vendemmia		навіть поганий кошик згодиться для збирання винограду
o la va o la spacca		або виграв, або програв
o la va o la spacca		або добути, або дома не бути
o la va o la spacca		або пан, або пропав
o la va o la spacca		куць виграв, куць програв
o la va o la spacca		хоч виграв, хоч програв
o la va o la spacca		хоч пан, хоч пропав
o la va o la spacca		чи пан, чи пропав
ogni acqua va alla china		життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)
ogni acqua va alla china		життя йде собі (справи (діла) йдуть собі), як ішли
ogni acqua va alla china		скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом
ogni casa vede il sole		сонце на всіх однаково світить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		по роботі пізнають людину
ogni fiore piace, fuor che quello della botte		будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата хата, що привела Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo		невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun vede il mantello, nessun vede il budello		зовнішній вигляд часом обманює
ognuno è figlio delle proprie azioni		кожен повинен відповідати за власні вчинки
ognuno è figlio delle proprie azioni		кожен сам торує собі шлях
ognuno è figlio delle proprie azioni		справжня шляхетність визначається не народженням, а моральними якостями
ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta		кожен Івась має свій лас
parla perchè i’ ti conosca		дурний дурне й торочить
parla perchè i’ ti conosca		пізнати дурня по мові
parla perchè i’ ti conosca		пізнати з мови, якої хто голови
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться