Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «della» у категорії «архаїзми»

non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не продавай шкуру з живого ведмедя
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		ще не зловив, а вже скубе
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi		зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
non uscire di (qd)		говорити тільки про (кого)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж кишки сваряться (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		з голоду аж в очах рябіє (у кого)
non veder lume per la (dalla) fame		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти й чути (про кого)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти мати справи (з ким)
non volerne la vita		висловлювати усі негативні думки про людину після того, як вона вчинила неправильну дію
non volerne la vita		не могти змиритися (з чим)
non volerne la vita		не хотіти залежати (від чого)
non volerne la vita		ненавидіти до смерті (кого)
non volerne la vita		ненавидіти з усієї (з цілої) душі (кого)
non volerne la vita		усіма фібрами душі ненавидіти (кого)
non volerne la vita		цілою істотою ненавидіти (кого)
offendere di parole		говорити образливі слова
ogni casa vede il sole		сонце на всіх однаково світить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		по роботі пізнають людину
ogni fiore piace, fuor che quello della botte		будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата хата, що привела Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo		невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun vede il mantello, nessun vede il budello		зовнішній вигляд часом обманює
parla perchè i’ ti conosca		дурний дурне й торочить
parla perchè i’ ti conosca		пізнати дурня по мові
parla perchè i’ ti conosca		пізнати з мови, якої хто голови
parlare di buone e sante parole		говорити на релігійну тему
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
pascer di parole		годувати жданиками (обіцянками) (кого)
pasqua di Befana, la rapa perde l’anima		після Богоявлення ріпа стає несмачна