Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «della vita» у категорії «загальна лексика»

a prezzo della vita		ціною життя
abbracciare la vita religiosa		присвятити себе релігійному життю
amare la vita		боятися смерті
amare la vita		любити життя
ammazzarsi per migliorare la propria vita		тяжко працювати, щоб покращити власне життя
amore per la vita		бажання жити
amore per la vita		любов до життя
avere il punto di vita alto / basso		мати високу / низьку лінію талії
avere la vita corta		мати короткий торс
come va la vita?		як справи?
come va la vita?		як ся маєш (маєте)?
conoscere la vita		пізнати життя
dare il verderame alla vite		обробляти виноград сульфатом міді
Gli devo la vita.		Я йому завдячую життям.
guadagnarsi la vita		заробляти на життя
Ha dato tutta la sua vita al lavoro.		Він усе своє життя присвятив роботі.
Ha segnato il gol della vita.		Він забив найкращий гол у своєму житті.
Il romanzo contiene i problemi della vita rurale.		У романі оповідається про проблеми сільського життя.
la vita di un libro		час, протягом якого книгу продовжують купувати і читати
lasciare la vita eremitica		припинити самітницьке життя
Le viti abbracciano l’albero.		Виноградна лоза обвиває дерево.
le viti si abbarbicano al recinto		виноградна лоза обплітає огорожу
Lo ricorderemo per tutta la vita.		Ми запам’ятаємо це на все життя.
ne va della mia vita (dignità)		ідеться про моє життя (мою честь)
Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.		Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
non basterebbe la vita di un uomo per ...		не вистачить життя, щоб ...
non c’è traccia di vita		[немає] ні (й) душі
non c’è traccia di vita		немає нічого живого
Non mettere la tua vita con quella degli altri. Sarai solo deluso.		Не порівнюй своє життя з життям інших людей. Ти тільки розчаруєшся.
Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita.		Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.
o la borsa o la vita		гаманець або життя (типова фраза грабіжників)
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)		приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
prendere qd per la vita		взяти (обійняти) когось за талію (за стан) (часто з метою втримати на місці)
punto [di] vita		лінія талії
rendere la vita difficile		ускладнювати життя (кому)
San Vito al Tagliamento		Сан-Ві́то-аль-Тальяме́нто (с.) (незм.) (місто в Італії)
Sono stanco della vita.		Я втомився від життя.
su con la vita!		не горбся (горбтесь)!
su con la vita!		розправ (розправте) плечі!
Temo per la tua vita.		Я боюся за твоє життя.
testa della vite		головка гвинта
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita		волочити (тягти) життя
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita		животі́ти
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita		ни́діти
trascinare ([arcaismi]: trarre, strascinare) la vita		скні́ти
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.		Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
vita di città		міське життя
vita di relazione		суспільне життя
vita di stenti		злидарське життя
vita media di un televisore		середній термін служби телевізора