|
acqua (acquetta) di Perugia
|
|
отрута на основі миш’яку
|
|
acqua della contraddizione
|
|
вода, біля якої ввійшли в суперечку сини Ізраїлеві з Господом
|
|
acqua di corsa
|
|
бігуча вода
|
|
acqua di corsa
|
|
текуча вода
|
|
acqua di maggio pane per tutto l’anno
|
|
у травні дощить надворі ‒ весь рік буде хліб у коморі
|
|
acqua di ragia
|
|
скипида́р (ч.)
|
|
acqua di ragia
|
|
шпигина́р (ч.)
|
|
acqua piena della luna
|
|
припли́в (ч.)
|
|
acquaforte dei cappellai
|
|
розчин нітрату ртуті
(використовувався для обробки шкіри для капелюхів, щоб вона краще зберігалася)
|
|
amico di parole
|
|
друг тільки на словах
|
|
amico di parole
|
|
несправжній друг
|
|
ammazzarsi d’ira (di sdegno)
|
|
вибухнути гнівом
|
|
ammazzarsi d’ira (di sdegno)
|
|
скипіти від гніву
|
|
aver detto il paternostro di san Giuliano
|
|
знайти гарне місце для ночівлі
|
|
bella figlia del Sole
|
|
людська природа
|
|
bere l’acqua della propria cisterna
|
|
пити воду з криниці своєї
(не бажати інших жінок, крім своєї дружини; не зазіхати на чуже)
|
|
bever l’acqua di un fiume
|
|
жити у місці, поруч з яким протікає річка
|
|
bever l’acqua di un fiume
|
|
окупувати іншу країну
|
|
bianco di bucata (di bucato)
|
|
чисті́сінький
|
|
bianco di cerussa
|
|
різновид свинцевого білила
|
|
bianco di fungo
|
|
грибни́ця (ж.)
|
|
bianco di fungo
|
|
міце́лій (ч.)
|
|
bianco di letame
|
|
міцелій гриба, що розвинувся у гною
|
|
bianco di Venezia
|
|
різновид білої фарби
|
|
bianco di ziuco
|
|
цинкове білило
|
|
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo
|
|
де багато слів, там мало діла
|
|
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo
|
|
не так-то він діє, як тим словом сіє
|
|
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo
|
|
слів сила, а як до діла, так і сіла
|
|
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo
|
|
язиком сяк і так, а ділом ніяк
|
|
cantare di basso
|
|
співати басом
|
|
cantare di tenore
|
|
співати тенором
|
|
cantare fuor di chiave
|
|
складати поганенькі вірші
|
|
cantare fuor di coro
|
|
говорити не до ладу (невлад, невлучно, не до речі)
|
|
cantare il vespro (il mattutino) degli Ermini
|
|
звинува́чувати
(кого)
|
|
cantare il vespro (il mattutino) degli Ermini
|
|
критикува́ти
(кого)
|
|
cantare il vespro (il mattutino) degli Ermini
|
|
обвинува́чувати
(кого)
|
|
cantare in chiave di basso
|
|
співати басом
|
|
cantare in chiave di tenore
|
|
співати тенором
|
|
cantare in qd (sotto nome di qc)
|
|
бути записаним на чиєсь ім’я
(про кредит, рахунок тощо)
|
|
cercar de’ funghi
|
|
ходити сюди-туди
|
|
cercar de’ funghi in Arno
|
|
шукати в неправильному місці
|
|
cercar de’ funghi in Arno
|
|
шукати те, чого немає
|
|
cercar de’ pesci in monte Morello
|
|
шукати в неправильному місці
|
|
cercar de’ pesci in monte Morello
|
|
шукати те, чого немає
|
|
cercare di frignuccio
|
|
накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
|
|
cercare di frignuccio
|
|
шукати лиха (біди) на свою голову
|
|
chi di coltello ammazza convien che muoia
|
|
хто мечем (хто чим) воює, від меча (від того) й гине
|
|
chi di coltello ammazza convien che muoia
|
|
хто підняв (узяв) меч ‒ від меча й загине
|
|
chi di coltello ammazza convien che muoia
|
|
яким мечем воював, таким і поліг
|
|
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda
|
|
битому і різку покажи, то він боїться
|
Англійська
Французька
Італійська
