Словосполучення (звороти), що містять слово «dei» у категорії «переносне значення»
la parola gli morì in gola
слово завмерло на його вустах
la primavera della vita
весна́ (ж.)  (молоді роки)
la primavera della vita
мо́лодість (ж.)
la primavera della vita
ю́ність (ж.)
la saggina ha vita lunga
щастя мудрого триває довго
la secca
смерть (ж.)
la sorella latina
Фра́нція (ж.)
la stagione / il tempo giovane
весна́ (ж.)
la stagione dei fiori
весна́ (ж.)
la stagione novella
весна́ (ж.)
la vecchia guardia
стара гвардія
l’arco degli anni (della vita)
життєва нива
l’arco degli anni (della vita)
життєвий шлях
l’arco degli anni (della vita)
життя́ (с.)
lasciare il segno
залишити відбиток  (на кому, чому)
lasciare il segno
накласти [свій] знак  (на кого, що)
le figlie di Eva
жінки́ (мн.)
le pareti domestiche
рідні стіни
le tue ragioni non tengono
твої аргументи купи не держаться
livello di guardia
критичний рівень
luce degli occhi miei
світ життя мого
luce degli occhi miei
світло очей моїх
luci della ribalta
теа́тр (ч.)
masticare le parole
бурмота́ти
mezzo di vino
п’яний хоч викрути
mezzo di vino
п’яний як барило
mezzo di vino
п’яний як дим
mezzo di vino
п’яний як ніч
mezzo di vino
п’яний як хлюща
occhi di fuoco
очі, що сяють
ora delle streghe
пі́вніч (ж.)
passare al nemico
стати зрадником
passare di capo
вилітати з голови
passare di capo
забува́тися
passare di mente
вилетіти (виплисти, випасти) з голови (з пам’яті)
passare di mente
забу́тися
passare il Rubicone
перейти Рубікон
perdere la medaglietta
не бути переобраним (про депутата)
portare alle stelle (qd)
звели́чувати (кого)
portare alle stelle (qd)
підно́сити (кого)
portare alle stelle (qd)
підносити до неба (до небес) (кого)
portare alle stelle (qd)
прославля́ти (кого)
portare i pantaloni
бути головою сім’ї
portare i pantaloni
верхово́дити
portare i pantaloni
кома́ндувати
portare il basto
тягти ярмо
porto di mare
прохідний двір
prendere qd per il bavero
обкрутити (обвести) круг пальця (пучки) (кого)
preparare il terreno
створити необхідні умови (для чого)
presentare il fianco al nemico
підставлятися під удар