Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «de» у категорії «тосканські регіоналізми»

chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia		крадене добро довго не служить
chi porta il mazzo, sa di pazzo		не слід занадто демонструвати свої почуття
chi sa, è padrone degli altri		перед розумом і сила поступається
chi sa, è padrone degli altri		розумна людина іншими керує
chi sa la strada può andar di trotto		хто знає дорогу, той може їхати клусом
chi scialacqua la festa stenta i giorni di lavoro		хто марнує вихідний, тому складніше працювати у будні
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo		ухиляючись від хвицання мухи, можна наскочити на хвицання коня
chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo		не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя
chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore		хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий
chi sta a vedere ha due terzi del giuoco		той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду
cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita		про спасіння душі треба думати ще за життя
danari di poveri e arme di poltroni, si veggono spesso		бідняки хваляться грошима, а боягузи зброєю
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
di tristo padrone o di qualsiasi altro malanno Dio ci guardi		бережи нас, боже, від злого господаря та іншого лиха
dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia		нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс
è bene sapere un po’ di tutto		знати усього потроху ‒ корисно
è meglio il puntello della trave		помічник кращий за того, кому допомагає
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
figlio di fave e babbo di lino		боби пускають нові паростки після того, як примерзли; льон ‒ ні
fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora		шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому
guardati da aceto di vin dolce		бережися гніву сумирної людини
guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
guardati dalla primavera del gennaio		не довіряй січневій відлизі
guardati dalla primavera di gennaio		стережися весни у січні (несвоєчасне настання тепла призводить до поганих урожаїв)
il galantuomo ha piacere di veder chiudere		не можна ображатися на чужу обережність
il piè del padrone ingrassa il campo		без хазяїна й двір плаче
il piè del padrone ingrassa il campo		всякий двір хазяйським оком держиться
il piè del padrone ingrassa il campo		де господар не ходить, там нивка не родить
il piè del padrone ingrassa il campo		дім без господаря плаче
il piè del padrone ingrassa il campo		хазяйське око товар живить
il tempo è padre della verità, e l’esperienza madre delle cose		час ‒ батько істини, досвід ‒ матір речей
il titol di più onore, è padre e difensore		батько і захисник Вітчизни ‒ найпочесніше звання (див. padre della Patria)
il tutto è maggiore della parte		ціле більше, ніж його частина
il vento non entra mai in un luogo, di dove non possa uscire		вітер не залітає туди, звідки не може вилетіти
la carne della lodola piace ad ognuno		кожен любить, коли його хвалять
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
la porta di dietro è quella che ruba la casa		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
la verità è figliuola del tempo		будь-яка правда стане відомою з часом
la volpe ha paura della sua coda		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
lagrime di donne, fontane di malizia		жіночі сльози ‒ джерело лиха
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le puttane hanno le parole di pece		мова повій липка і чорна, як смола