Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «conto» у категорії «тосканські регіоналізми»

a tempo come il cacio su’ maccheroni		до речі, як дощ у посуху
a tempo come un’acqua d’Agosto		до речі, як дощ у посуху
appuntato (fino) come un ago		гострий, як голка
buono come un’acqua d’Agosto		до речі, як дощ у посуху
canta come una calandra		співає, як жайворонок
canta come una calandra		співає, як соловейко
chi vive contando, vive cantando		хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши
come più si vede, manco si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
contano più gli esempi che le parole		один приклад кращий за сотню слів
dall’invidioso guardati come dal tignoso		уникай заздрісників, як хвороби
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
la nobiltà è come lo zero		шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova		проповідь впливає на людей так, як туман на погоду (ніяк)
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
le parole disoneste vanno attorno come la peste		неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять
ognun dà pane, ma non come mamma		будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір
ovunque vai, fa’ come vedrai		в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)
ovunque vai, fa’ come vedrai		між який народ попадеш, того й шапку надівай
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
ovunque vai, fa’ come vedrai		попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
Sai tu com’ell’è? ‒ Come l’uomo se l’arreca.		Ти знаєш, як вона? ‒ Переживає все по-чоловічому стійко.
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		шкодив би, та не може
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свині крила, вона б і небо зрила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола
stretto come una cruna d’ago		вузький, як вушко голки
stretto (serrato) come una pina [verde]		такий, що й над копійкою трясеться (хто)
stretto (serrato) come una pina [verde]		у такого і чорт ладану не дістане
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna		погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі