Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «conto» у категорії «прислів’я та приказки»

a tempo come il cacio su’ maccheroni		до речі, як дощ у посуху
a tempo come un’acqua d’Agosto		до речі, як дощ у посуху
buono come un’acqua d’Agosto		до речі, як дощ у посуху
chi vive contando, vive cantando		хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши
come l’acqua l’immondizie, la dottrina lava il vizio		наука вимиває з людини все негідне, як вода вимиває бруд
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		посієш вітер ‒ пожнеш бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		сієш вітер, вітром жати будеш
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто вітрові служить, тому димом платять
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю
contano più gli esempi che le parole		один приклад кращий за сотню слів
dall’invidioso guardati come dal tignoso		уникай заздрісників, як хвороби
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
essere come il diavolo e l’acquasanta		вогонь з водою ніколи не погодиш
essere come il diavolo e l’acquasanta		вода з вогнем не товариші
essere come il diavolo e l’acquasanta		олію з водою ніколи не погодиш
essere come il diavolo e l’acquasanta		трудна згода, де вогонь і вода
essere come il diavolo e l’acquasanta		як кіт із собакою
essere come il diavolo e l’acquasanta		як пес із котом
essere come il diavolo e l’acquasanta		як собака з кішкою
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути в усіх на вустах
essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути на видноті
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi		вдавати байдужість
fare come la civetta, tutto mio		всяка курка не дурна: не від себе, а все до себе
fare come la civetta, tutto mio		горнути все собі
fare come la civetta, tutto mio		курка, що гребе, то все на себе
fare come la civetta, tutto mio		що є, то моє
fare come la civetta, tutto mio		що моє, не рушай
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		не той п’є, хто варить
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
la nobiltà è come lo zero		шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий
la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova		проповідь впливає на людей так, як туман на погоду (ніяк)
la prim’acqua d’agosto, cadon le mosche, e quella che rimane, morde come un cane		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
le parole disoneste vanno attorno come la peste		неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		риба і гості псуються через три дні
ognun dà pane, ma non come mamma		будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір
ovunque vai, fa’ come vedrai		в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)
ovunque vai, fa’ come vedrai		між який народ попадеш, того й шапку надівай
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
ovunque vai, fa’ come vedrai		попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)