Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «colla» у категорії «архаїзми»

a tempo di guerra con bugie si governa		як війна шаліє, то закон німіє
chi in tempo tiene, con tempo s’attiene		на всяке хотіння треба мати терпіння
chi in tempo tiene, con tempo s’attiene		хто жде, той діждеться
chi in tempo tiene, con tempo s’attiene		чекай, аж час прийде
chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo		не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя
chi vive col vizio, muore nella vita		хто живе в гріху, помирає ще за життя
chiudere con le braccia		обійма́ти (кого)
chiudere con le braccia		обніма́ти (кого)
chiudere con le braccia		стискати в обіймах (кого)
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золота іглиця всюди пролізе
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золота швайка мур пробиває
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золотий ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться)
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta		золотий обушок скрізь двері відчинить
con esso meco		зі мною
con esso teco		з тобою
con meco		зі мною
con seco		із собою
con teco		з тобою
con tutte le forze dell’anima		усією душею
con tutto ciò		дарма що
con tutto ciò		незважаючи на те що
con tutto ciò		неха́й
con tutto ciò		попри те що
con tutto ciò		хай
con tutto ciò		хоч
con tutto ciò		хоча́
con tuttociò		дарма що
con tuttociò		незважаючи на те що
con tuttociò		неха́й
con tuttociò		попри те що
con tuttociò		хай
con tuttociò		хоч
con tuttociò		хоча́
e’ non farebbe un piacere col pegno		він не надто послужлива людина
guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
il buon tempo fa scavezzare il collo		срібло-золото тягне чоловіка в болото
il buon tempo fa scavezzare il collo		хто гроші (золото) любить, той себе губить
imboccare col cucchiaio vuoto		робити вигляд, що навчаєш когось (годувати пустою ложкою)
l’amor comincia con suoni e con canti, e poi finisce con dolori e pianti		любов починається з музикою й піснями, а закінчується мукою й плачем
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso		кожному своє
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso		коли не вмієш, то не берись
mangiar la torta col cucchiaio		невелика птиця (хто)
mangiar la torta col cucchiaio		птиця (птах) низького польоту (хто)
mettersi (darsi) coll’anima (con tutta l’anima)		вкладати (вкласти) душу (у що)
mettersi (darsi) coll’anima (con tutta l’anima)		повністю присвятити себе (чому)
pareggiare l’altrui amore col proprio		зрівнятися з кимось коханням
per (con) l’anima		за допомогою (чого)
per (con) l’anima		завдяки́ (чому)
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою