Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «chi» у категорії «тосканські регіоналізми»

chi non va, non vede; chi non prova, non crede		не повіриш, поки не побачиш (не спробуєш)
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не лізь у воду, не знаючи броду
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento		не слід нехтувати одним, щоб догодити іншому
chi perde piacere per piacere, non perde niente		годити іншим не менш приємно, ніж годити собі
chi più boschi cerca, più lupi trova		далі в ліс, більше труску
chi più boschi cerca, più lupi trova		що далі в ліс, то більше дров
chi più crede sapere, più erra		хто думає, що більше знає, той більше помиляється
chi più guarda meno vede		більше дивишся ‒ менше бачиш
chi più guarda, meno vede		чим більше дивишся, тим менше бачиш
chi più saper si crede, manco intende		хто думає, що багато знає, той мало розуміє
chi porta il fiore sente (sa) d’amore		якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався
chi porta il mazzo, sa di pazzo		не слід занадто демонструвати свої почуття
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		мовивши слово, треба бути йому паном
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить
chi ricorre a poco sapere, ne riporta cattivo parere		неправильні погляди виникають через недостатність знань
chi sa, è padrone degli altri		перед розумом і сила поступається
chi sa, è padrone degli altri		розумна людина іншими керує
chi sa la strada può andar di trotto		хто знає дорогу, той може їхати клусом
chi sa senza Cristo non sa nulla		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi sa senza Cristo non sa nulla		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
chi scialacqua la festa stenta i giorni di lavoro		хто марнує вихідний, тому складніше працювати у будні
chi si è guardato in uno specchio solo, non può dir di conoscere se stesso		хто бачив себе тільки у одному дзеркалі, не може казати, що пізнав себе
chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo		ухиляючись від хвицання мухи, можна наскочити на хвицання коня
chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo		не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя
chi soffre per amor non sente pene		хто страждає через кохання, не відчуває інших мук
chi sta a cà, niente sa		за битого двох небитих дають
chi sta a cà, niente sa		за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть
chi sta a cà, niente sa		піч тучить, а дорога учить
chi sta a cà, niente sa		хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть
chi sta a cà, niente sa		хто багато робив, той багато й знає
chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore		хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий
chi sta a vedere ha due terzi del giuoco		той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду
chi troppo sa, poco sa		неможливо знати забагато
chi troppo sa, poco sa		хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало
chi tutto dona, tutto abbandona		оддай нищим, а собі ні з чим
chi tutto dona, tutto abbandona		чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш
chi va all’acqua d’agosto, non beve o non vuol bere il mosto		у серпні купатися ‒ застуди не боятися (серпнева вода вважалася надто холодною, а тому той, хто в ній купався, міг і не дожити до збору винограду)
chi vive col vizio, muore nella vita		хто живе в гріху, помирає ще за життя
chi vive contando, vive cantando		хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши
chi vuol sapere, sappia Cristo		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi vuol sapere, sappia Cristo		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
chi vuol vedere il padrone guardi i servitori		хочеш пізнати господаря ‒ дивись на слуг
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita		про спасіння душі треба думати ще за життя
da chi ti dona, guardati		бережися тих, хто робить тобі подарунки
da chi ti dona, guardati		бійся подарунків, які роблять вороги
donne e popone, beato chi se n’appone		про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності