Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «che» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

che tu possa morire		хай (нехай) тобі усячина (трясця)
che tu possa morire		чорт би тебе узяв (забрав)
che tu possa morire		чорт тебе бери
che tu possa morire		щоб тебе чорт узяв (забрав)
colore di can che fugge		незрозумілий колір
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		один чорт, що собака, що хорт
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч круть-верть, хоч верть-круть
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		чи в камінь головою, чи каменем у голову
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		що раз батька по лобі, що два
come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici		такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору
com’è vero che sono qui		небом (богом) свідчуся
com’è vero che sono qui		присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)
com’è vero che sono qui		це щира (щирісінька) правда
credersi chissà che cosa		багато про себе думати
credersi chissà che cosa		високо нестися
credersi chissà che cosa		високої думки про себе бути
credersi chissà che cosa		заноситися [у хмари]
credersi chissà che cosa		кирпу гнути
da che mondo è mondo		від початку світу
da che mondo è mondo		відві́ку
da che mondo è mondo		відколи світ постав (існує, стоїть)
da che mondo è mondo		відколи світа та сонця
da che mondo è mondo		з давніх-давен
da che mondo è mondo		споконві́ку
da che mondo è mondo		споконві́чно
da che mondo è mondo		спра́віку
da che mondo è mondo		як (відколи) світ (світом)
da [poi] che l’acqua bagna		від початку світу
da [poi] che l’acqua bagna		відві́ку
da [poi] che l’acqua bagna		відколи світ постав (існує, стоїть)
da [poi] che l’acqua bagna		відколи світа та сонця
da [poi] che l’acqua bagna		з давніх-давен
da [poi] che l’acqua bagna		споконві́ку
da [poi] che l’acqua bagna		споконві́чно
da [poi] che l’acqua bagna		спра́віку
da [poi] che l’acqua bagna		як (відколи) світ (світом)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть
Dio voglia che		бог дасть
Dio voglia che		дасть бог
Dio voglia che		коли (як) воля Божа
Dio volesse che		бог дасть
Dio volesse che		дасть бог
Dio volesse che		коли (як) воля Божа
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		безпросвітний туман (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		бовдур бовдуром (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		від світа дурень (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурень дурнем (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурна (слабка, капустяна) голова (хто)