Словосполучення (звороти), що містять слово «ce» у категорії «загальна лексика»
- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.
- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.
- tu sors ce soir ? ‒ non, j’ai mes ours
- йдемо кудись увечері? ‒ ні, у мене червона доріжка
À ces mots, il vit des étoiles en plein midi.
Коли він це почув, йому потьмарився світ.
à un de ces jours !
до зустрічі !
Adeline n’a pas pu refusé ce poste honorable.
Аделін не могла відмовитися від цієї солідної посади.
Anna admirait cette femme jusqu’à naguère. Mais ses derniers actes ont beaucoup déçu la jeunne fille.
Ще донедавна Анна захоплювалась цією жінкою. Та її останні вчинки дуже розчарували дівчину.
Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.
As-tu des projets pour ce week-end?
Маєш якісь плани на цей вікенд?
Avec ces preuves irréfutables on va gagner le procès.
З цими неспростовними доказами ми виграємо справу.
Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.
Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.
biffer ce que l’on a écrit
закреслити написане
Ce bas-relief symbolise l’éphémère de la vie humaine.
Цей барельєф символізує швидкоплинність людського життя.
Ce beau gars est connu par ses amours.
Цей красунчик відомий своїми любовними походеньками.
ce bleu tire sur le gris
блакитний, що відливає сірим
ce calcul est manifestement faux
підрахунки відверто помилкові
Ce candidat pour le poste du président est absolument impossible.
Це абсолютно непридатний кандидат на пост президента.
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
ce citron est très acide
цей лимон справді кислий
Ce con obtus ne va rien comprendre.
Цей тупак нічого не зрозуміє.
ce conseil est inutile, voire même pernicieux
ця порада нікчемна, навіть небезпечна
Ce couple infécond ne nous comprendra jamais.
Ця бездітна пара нас ніколи не зрозуміє.
Ce dîner aux bougies était le moment le plus romantique de ma vie.
Ця вечеря при свічках була найромантичнішим моментом у моєму житті.
Ce film est affreux.
Це препогане кіно.
Ce film est amusant à revoir.
Цей фільм приємно переглядати.
ce film est atroce, juste comme le personnage principal
фільм, як і головний герой, паскудний
ce forestier n’était pas mon ami pour rien
той лісник був моїм другом не випадково
Ce gars est une vraie armoire !
Цей хлопчина ‒ справжній здоровило!
ce grand empire s’est balkanisé à cause des désaccords intérieurs
велика імперія розпалась через внутрішні непорозуміння
Ce journal est le porte-parole de la Droite.
Ця газета є органом правих сил.
Ce livre me plaît infiniment.
Ця книга мені дуже подобається.
ce livre n’est plus d’actualité
ця книга втратила свою актуальність
ce long jeûne l’a affaibli
довгий піст його виснажив
Ce match a fini par un échec cuisant pour l’équipe.
Цей матч закінчився болісною поразкою для команди.
ce match de boxe a tourné au massacre
сьогоднішній бокс перетворився на справжню бійню
Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.
Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.
ce monsieur avec sa femme, mais ils sont identiques
той пан зі своєю дружиною, вони просто однакові
ce musicien est un peu extravagant, mais très doué
цей музикант дещо ексцентричний, та дуже обдарований
Ce ne sont que des menaces en l’air.
Це лише пусті погрози.
ce n’est pas comparable
це порівнювати не можна
ce n’est pas le seul défaut inhérent à ton ex-mari
це не єдиний недолік, притаманний твоєму колишньому чоловікові
Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille.
Не він, а його владна сестра керує сім’єю.
ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !
це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
ce n’est pas que
не те щоб
ce n’est pas très confortable, chez toi
у тебе тут не надто затишно
ce n’est qu’une petite fièvre légère, calmez-vous
заспокойтесь, це просто легкий жар
ce n’est vraiment pas si épatant que ça
якщо подумати, нічого нереального у цьому немає
Ce parc est le poumon de la ville.
Парк ‒ легені нашого міста.
Ce pays a été mis au ban de l’union.
Цю країну виключили з об’єднання.
ce petit chat est remarquablement intelligent
цей котик вирізнається спритністю
ce pinot est tout simplement divin
піно ваше просто незрівнянне