Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «buone» у категорії «архаїзми»

Buona vita!		Здорові будьте! (давнє привітання)
buono come un’acqua d’Agosto		до речі, як дощ у посуху
chi ha buona cappa, facilmente scappa		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
chi ha buona cappa, facilmente scappa		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
dare buone parole		багато говорити, але не переходити до діла
dare buone parole		голову задурювати (дурити) (кому)
dare buone parole		морочити (запаморочувати, туманити, затуманювати) голову (кому)
dare buone parole		памороки (баки) забивати (кому)
dare buone parole e friggere		багато обіцяти, але нічого не робити
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
esser uomo di buona vita		жити (купатися) в розкошах
esser uomo di buona vita		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
esser uomo di buona vita		жити на всю губу
esser uomo di buona vita		жити на широку стопу
esser uomo di buona vita		жити паном (по-панському)
esser uomo di buona vita		жити, як пампух в олії
esser uomo di buona vita		жити як у Бога за дверима
esser uomo di buona vita		паном діло жити
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити (купатися) в розкошах
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити на всю губу
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити на широку стопу
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити паном (по-панському)
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити, як пампух в олії
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		жити як у Бога за дверима
far buona / bella vita (vita magna, scelta)		паном діло жити
far buona vita		мати гарні манери
far buona vita		поводитися виховано
giova l’ago dove non è buona la spada		часом голка дає більше користі, ніж меч
il tempo buono viene una volta sola		весна раз красна
il tempo buono viene una volta sola		відчиняй двері, поки відчиняються; бо як зачиняться ‒ не скоро відчиниш
il tempo buono viene una volta sola		не дивись, що п’ятниця: тоді бери, як трапиться
il tempo buono viene una volta sola		раз літо родить
la buona vita fa la faccia pulita		білі руки роботи бояться
la buona vita fa la faccia pulita		у панянки личко біленьке
l’avaro buono è l’avaro del tempo		бережи час, час за гроші не купиш
l’avaro buono è l’avaro del tempo		лише той скупий хороший, який скупиться на час
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le buone parole acconciano i ma’ fatti		за медовими словами не видно недобрих діл
le buone parole non rompono i denti		від доброго слова язик не всохне
le buone parole ungono, le cattive pungono		гостре словечко коле сердечко
le buone parole ungono, le cattive pungono		ласкаве слово як весняне сонце