Словосполучення (звороти), що містять слово «amore» у категорії «архаїзми»
erba d’amore
в’язіль завитий
erba d’amore
ласкавець круглолистий
intendersi d’amore
люби́ти
intendersi d’amore
мати романтичні стосунки
l’amor comincia con suoni e con canti, e poi finisce con dolori e pianti
любов починається з музикою й піснями, а закінчується мукою й плачем
madre per amore (d’amore)
[наче] друга мати
madre per amore (d’amore)
та, хто любить, як матір
mettere amore
люби́ти  (кого, що)
mettere in amore
[спробувати] зробити так, щоб хтось закохався  (у кого, що)
ogni disuguaglianza amore agguaglia
кохання рівняє будь-яку нерівність
padre per amore (d’amore)
[наче] другий батько
padre per amore (d’amore)
той, хто любить, як батько
pareggiare l’altrui amore col proprio
зрівнятися з кимось коханням
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
краще маленька рибка, як великий тарган
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
краще хліб з водою, як буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore
як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою
pregar per amore
честю просити
pregare (richiedere) d’amore
просити про взаємність у коханні
prendere amore
зако́хуватися  (у кого, що)
prendere amore
залю́блюватися  (у кого, що)
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore
коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
soddisfare all’amore
задовольняти чиєсь кохання (чиюсь любов)
sole d’inverno e amor di pagliarda tardi viene e poco tarda
пізно приходять і недовго тривають зимове сонце і кохання повії
spegnere l’amore
припинити кохати
spogliarsi l’amore (dell’amore)
припинити кохати
stringersi d’amore
коха́ти  (кого)
stringersi d’amore
люби́ти  (кого)
stringersi d’amore
прихилятися серцем  (до кого)
stringersi in amore
з’єднатися у коханні
uscire da amore
припинити кохати
vecchio in amore, inverno in fiore
коли старий закохується, і взимку сходять квіти
venire all’amore
починати любити
venire all’amore di Dio
починати любити Бога
venire in amore
викликати любов (кохання)
venire in amore
полюби́ти  (що)
venire in amore
приходитися до душі
venire in amore
уподо́бати  (що)
volere amore
хотіти любити  (кого)
volgere (rivolgere) l’amore
покоха́ти  (кого)
volgere (rivolgere) l’amore
полюби́ти  (кого)
  • 1
  • 2