Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «acque» у категорії «переносне значення»

esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		ума ні з шило нема (у кого)
esser tutto in acqua		обливатися потом
esser tutto in acqua		піт заливає (кого)
esser tutto in acqua		піт очі заливає (кому)
esser tutto in acqua		сильно пітніти
essere (navigare) in basse acque (in acque basse)		бути у скруті (притузі, тісноті)
essere (navigare) in basse acque (in acque basse)		бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
essere nell’acqua sopra capo		аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці) (у кого)
essere nell’acqua sopra capo		бути у скруті (притузі, тісноті)
essere nell’acqua sopra capo		бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola		аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці) (у кого)
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola		бути у скруті (притузі, тісноті)
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola		бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
essere (trovarsi, navigare) in cattive acque		бути у скруті (притузі, тісноті)
essere (trovarsi, navigare) in cattive acque		бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
fare acqua		іти на дно
fare acqua		приносити дощ
fare acqua		розпада́тися
fare acqua da tutte le parti		купи не триматися
fare acqua da tutte le parti		переживати важкі часи
metter acqua		іти на дно
metter acqua		розпада́тися
puro (chiaro, limpido, trasparente) come l’acqua		чистий (прозорий), як вода
scoprire l’acqua calda		відкривати Америку
scoprire l’acqua calda		диво ‒ на березині бруньки!
un birbante (furfante, manigoldo) della più bell’acqua		справжнісінький шахрай