Словосполучення (звороти), що містять слово «abbiano» у категорії «загальна лексика»
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").
Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
come avete detto?
перепрошую?
come avete detto?
тобто?
come avete detto?
що ви маєте на увазі?
Come hai potuto fare una cosa simile?
Як ти міг таке зробити?
Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.
Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.
У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.
Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.
Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
Cosa hai visto in quel di Roma?
Що ти бачив у Римі?
Cosa ti ha preso?
Що з тобою таке?
Cosa ti ha preso?
Який ґедзь тебе вкусив?
Da piccolo non ho mai avuto una bicicletta.
У дитинстві я ніколи не мав велосипеда.
Dal mese scorso non l’abbiamo più visto.
Від минулого місяця ми його більше не бачили.
Dimmi una cosa: chi ti ha regalato questi orecchini?
Скажи мені одну річ: хто подарував тобі ці сережки?
Dopo aver fatto la doccia, andai a letto.
Прийнявши душ, я ліг спати.
Dopo aver passato la trentina ho cambiato la mia visione del mondo.
Коли мені виповнилося тридцять, мій світогляд змінився.
Dopo aver passato una settimana a Parigi, Giorgio è rimasto pulito.
Провівши тиждень у Парижі, Джорджо залишився без шеляга за душею.
Dove hai imparato a suonare così bene?
Де ти навчився так гарно грати?
Dov’è il tuo cellulare? ‒ L’ho lasciato da qualche parte.
Де твій телефон? ‒ Я його десь залишив.
dovere avere qc da qd
бути чиїмось позикодавцем (кредитором)
Dovete ascoltarmi, ho vissuto più di voi.
Ви мусите мене слухатися, я довше за вас на світі прожив.
È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.
Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.
E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione.
І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.
È forse il miglior libro che ho mai letto.
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.
È Francesco che ha telefonato.
Це дзвонив Франческо.
È lui che ha rotto il vaso.
Це він розбив вазу.
È un avvocato eccelente! Esce da Harvard ed ha dieci anni di esperienza di lavoro.
Він прекрасний юрист! Закінчив Гарвард і має десять років досвіду роботи.
Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.
Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.
Facciamo così come abbiamo già deciso.
Робімо так, як уже вирішили.
fare (avere) un secondo lavoro
мати другу роботу
fare (avere) un secondo lavoro
працювати на другій роботі
Forse ho sbagliato numero.
Мабуть, я помилився номером.
Francesco ha ricevuto il nono dell’eredità.
Франческо отримав дев’яту частину спадщини.
Giovanni mi voleva ingannare, però non ho abboccato.
Джованні хотів мене обдурити, але я не спіймався на гачок.
Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.
Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.
Gli ho chiesto se aveva preso i miei soldi ed ha affermato.
Я запитала, чи він брав мої гроші, і він підтвердив.
Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.
Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.
Grazie di aver vissuto la mia tristezza con me.
Дякую, що ти розділив зі мною мій сум.
ha avuto le sue
він натерпівся лиха
ha avuto un buon posto, una promozione
він одержав добру посаду, підвищення
Ha bevuto tutto quanto il vino.
Він випив (вона випила) усе вино до краплинки.
Ha camminato tutto il paese.
Він обійшов усю країну.
Ha dato tutta la sua vita al lavoro.
Він усе своє життя присвятив роботі.
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
ha detto la sua
він сказав власну думку
ha diciotto anni
йому вісімнадцять років
Ha lasciato la sua perizia a noi, i suoi figli.
Він передав свою майтерність нам, своїм дітям.
Ha mangiato dieci pasticcini, scusate se è poco!
Він з’їв десять тістечок, уявляєте собі таке?
Ha ordinato un secondo caffè prima di partire.
Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.