Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «a» у категорії «застарілі слова»

cantare alla diramata		співати на всі груди
cantare alla viola		співати під акомпанемент альта
cappello a due (a tre, a quattro) acque		капелюх, криси якого опущені з двох (трьох, чотирьох) боків
cercarsela a danari contanti		накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
cercarsela a danari contanti		шукати лиха (біди) на свою голову
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		і за соломинку (і соломинки) вхопиться, хто топиться
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто потопає, той і бритви хапає
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто потопає, той і піни хапається
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		хто топиться, той і за зілиночку вхопиться
chi è portato giù dall’acqua s’attacca ad ogni spino		як топишся (як тонеш), то й за бритву вхопишся
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		посієш вітер ‒ пожнеш бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		сієш вітер, вітром жати будеш
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто вітрові служить, тому димом платять
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю
dar l’acqua alla ruota		пускати воду на колесо млина
dar l’acqua alle ruote		поливати водою колеса карети (щоб їх охолодити)
dare l’acqua alle mani		запрошувати людей до столу
dare l’acqua alle mani		зливати воду на руки (кому)
darsi al buono		чинити добро
donar l’acqua alle mani		зливати воду на руки (кому)
essere (andare) a veglia		у селах ‒ проводити зимові вечори за розмовами, оповідями або читанням у хліву
fare i propri doveri a qd		засвідчити (виявити, скласти) пошану (повагу) (кому)
giusto a		відповідно до
giusto a		згідно з
in cent’anni e cento mesi torna l’acqua a’ suoi paesi		усе вертається до своїх витоків
l’acqua corre alla borrana		вода тече туди, куди несе течія
l’acqua corre alla borrana		життя йде (діла (справи) йдуть) своїм ладом (своєю чергою, своїм звичаєм)
lasciare andare l’acqua alla china (al chino, all’ingiù ov’ella va)		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
ministrar l’acqua alle rane		робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим (як жаби, які гучно квакають після дощу)
morto a ghiado		убитий ударом ножа
morto dietro a qd		невзаємно закоханий (у кого)
parlare a fior d’acqua		говорити, не занурюючись глибоко у тему
prendere acque a passare		лікуватися мінеральними водами
Presenti i miei doveri a Suo padre.		Віддайте од мене уклін Вашому батькові.
quando brucia la casa del vicino, porta l’acqua a casa tua		коли по сусідству пожежа, запасайся водою
quest’acqua pioverà tutta sopra alle mie spalle		відбувати за це доведеться мені
recare al piano (qc)		зрівняти з землею (що)
recare al piano (qc)		зруйнува́ти (що)
recare al piano (qc)		рознести́ (що)
recare al piano (qc)		розтрощи́ти (що)
rivolger mantello a ogni acqua		пристосовуватися до обставин
tetto a cinque acque		п’ятисхилий дах
tetto a due acque		двосхилий дах
tetto a mezzo padiglione		трисхилий дах
tetto a padiglione		чотирисхилий дах
tetto a quattro acque		чотирисхилий дах
tetto a sei acque		шестисхилий дах
tetto a tre acque		трисхилий дах
tetto ad una falda		односхилий дах
tetto ad un’acqua		односхилий дах