|
rimanere al verde
|
|
ані шеляга не лишилося
(у кого)
|
|
rimanere al verde
|
|
залишитися без грошей
|
|
ripetere qc a senso
|
|
переказувати своїми словами
(що)
|
|
riportare alla luce
|
|
виявля́ти
(що)
|
|
riportare alla luce
|
|
відкрива́ти
(що)
|
|
riportare alla luce
|
|
знахо́дити
(що)
|
|
riportare la pelle a casa
|
|
ви́жити
|
|
riportare la pelle a casa
|
|
залишитися живим
|
|
rispondere a tono
|
|
відповідати доречно (доладно)
|
|
rispondere a tono
|
|
відрі́зувати
|
|
rispondere a tono
|
|
відру́бувати
|
|
ritornare a segno
|
|
навертатися до віри
|
|
rivolger mantello a ogni acqua
|
|
пристосовуватися до обставин
|
|
rompere le uova nel paniere a qualcuno
|
|
сплутати комусь плани
|
|
rubare le ore al sonno
|
|
недосипати заради роботи, навчання тощо
|
|
saltare agli occhi
|
|
впадати в око (в очі)
|
|
saltare agli occhi
|
|
накида́тися
(на кого)
|
|
saltare agli occhi
|
|
напада́ти
(на кого)
|
|
saltare al collo
(di qd)
|
|
накида́тися
(на кого)
|
|
saltare al collo
(di qd)
|
|
напада́ти
(на кого)
|
|
saltare al collo
(di qd)
|
|
радо зустрічати
(кого)
|
|
saltare fuori a dire
(qc)
|
|
несподівано казати
(що)
|
|
saper navigar ad ogni vento
|
|
вміти пристосовуватися до обставин
|
|
saper navigar ad ogni vento
|
|
ловити носом, куди (кудою) вітер віє (дме)
|
|
saper navigar ad ogni vento
|
|
тримати носа за вітром
|
|
saper stare al mondo
|
|
знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
добре знатися на чомусь
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
з клепкою в голові
(хто)
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
мати голову на плечах (на в’язах)
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
мати лій (олію) в голові
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
мати розум в голові
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
не в тім’я битий
(хто)
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
не ликом шитий
(хто)
|
|
sapere a quanti dì è san Biagio
|
|
не цвяшком (не гвіздком) у тім’я битий
(хто)
|
|
sapere qc a menadito
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc a menadito
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc a menadito
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc dalla a alla zeta
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
sapere qc per lo senno a mente
|
|
знати від а до я (від початку до кінця)
(що)
|
|
sapere qc per lo senno a mente
|
|
знати напам’ять (досконало)
(що)
|
|
sapere qc per lo senno a mente
|
|
знати як отченаш
(що)
|
|
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
|
|
добре знати
(що)
|
|
saperla lunga su (circa, intorno a, in fatto di) qc
|
|
знати щось краще, ніж можна було б подумати
|
|
scrivere qc a colpa di qd
|
|
обвинува́чувати
(у чому, кого)
|
|
scrivere qc a colpa di qd
|
|
ставити за вину (за провину)
(що, кому)
|
|
se piace a Dio
|
|
бог дасть
|
|
se piace a Dio
|
|
дасть бог
|
|
se piace a Dio
|
|
коли (як) воля Божа
|
Англійська
Французька
Італійська
