Словосполучення (звороти), що містять слово «a tutto» у категорії «загальна лексика»
a tutta forza
на всю (повну) потужність
a tutta prima
на початку
a tutta prima
спе́ршу
a tutta prima
споча́тку
a tutta velocità
на повній швидкості
a tutte le ore
в будь-який час
a tutte le ore
за́вжди́
a tutto andare
повним ходом
a tutto servizio
на умовах виконання всієї хатньої роботи
a tutto servizio
на умовах виконання різних службових обов’язків
a tutto servizio
на умовах повного робочого часу
a tutt’oggi
аж досі
a tutt’oggi
до сьогодні
a tutt’oggi
до цього часу
a tutt’oggi
дони́ні
a tutt’oggi
дотепе́р
a tutt’oggi
по цей день
a tutt’oggi
пони́ні
Buonasera a tutti.
Добрий вечір усім.
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.
У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
correre (scappare) a tutta birra
бігти (втікати) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)
divertirsi a tutto spiano
розважатися до знемоги
donna a tutto servizio
хатня робітниця, яка живе в будинку господарів
è tornato a casa tutto bagnato
він повернувся додому мокрий до рубця
Ha dato tutta la sua vita al lavoro.
Він усе своє життя присвятив роботі.
il biglietto è valido a tutto il 31 marzo
квиток дійсний до 31-го березня
Il riposo piace a tutti.
Усім подобається відпочинок.
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?
Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
Mi piacciono tutte le stagioni a parte l’inverno.
Мені подобаються всі пори року, крім зими.
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.
Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
Non riesco a fare un respiro da (per) quanto tutto puzza terribilmente qui.
Я не можу вдихнути, настільки тут все жахливо смердить.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
oltre [a] tutto
до того всього
oltre [a] tutto
до того ж
oltre [a] tutto
додатко́во
oltre [a] tutto
крім усього іншого
oltre [a] tutto
на додаток
oltre [a] tutto
та ще й
Pioveva a tutt’andare.
Періщив дощ.
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ми пробалакали весь вечір.
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
tutt’a un tratto
враз
tutt’a un tratto
знена́цька
tutt’a un tratto
на́гло
tutt’a un tratto
несподі́вано
tutt’a un tratto
ра́птом
tutt’a un tratto
рапто́во
tutt’a un tratto
ура́з
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
  • 1
  • 2