Словосполучення (звороти), що містять слово «Un» у категорії «тосканські регіоналізми»
un canestro d’uva non fa vendemmia
один кіл плота не вдержить
un canestro d’uva non fa vendemmia
один цвіт не робить (не творить) вінка
un canestro d’uva non fa vendemmia
одна ластівка ‒ то ще не весна
un canestro d’uva non fa vendemmia
одна ластівка весни не робить
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio
голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна
un fiore non fa primavera
з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)
un fiore non fa primavera
з одної ягоди немає вигоди
un fiore non fa primavera
один кіл плота не вдержить
un fiore non fa primavera
один цвіт не робить (не творить) вінка
un fiore non fa primavera
одна ластівка ‒ то ще не весна
un fiore non fa primavera
одна ластівка весни не робить
un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi
з великих очікувань мало справджується
un sacco di disegni verdi non tornano una libbra secchi
реальність завжди скромніша, ніж планувалося
una parola imbratta il foglio
одне слово може все зіпсувати
una piccola catena muove un gran peso
з малої іскри великий вогонь [буває]
una piccola catena muove un gran peso
з малої хмари та великий дощ
una piccola catena muove un gran peso
мала крапля і великий камінь продовбає
una piccola catena muove un gran peso
хай річка й невеличка, а береги ламає
uomo senza quattrini è un morto che cammina
без грошей чоловік не хороший
uomo senza quattrini è un morto che cammina
чим бідніший, тим бридкіший
uomo senza roba è una pecora senza lana
без грошей чоловік не хороший
uomo senza roba è una pecora senza lana
чим бідніший, тим бридкіший
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti
одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених
val più una Messa in vita che cento in morte
краще одна служба при житті, ніж сто після смерті
val più una Messa in vita che cento in morte
про спасіння душі треба думати ще за життя
vedere e non toccare è un bello spasimare
це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна