Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Terra» у категорії «загальна лексика»

A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.		За таких обставин краще тримати язик за зубами.
abbonacciare (qd) con parole tenere		заспокоювати (когось) ласкавими словами
allevare (tenere) come un figlio		ростити, як власного сина
alta tenuta		парадна форма
andare per terra		впа́сти
andare per terra		упа́сти
cadere a terra		упасти долі
Certi pensano che la Terra sia piatta.		Деякі люди вважають Землю пласкою.
Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.		Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.
Gli italiani tengono la città.		Італійці захопили місто.
Hai visto l’amico? Sta tenendo Marta per mano.		Ти його бачила? Він тримає Марту за руку.
Ho visto Giorgio e Francesco. Quest’ultimo teneva sottobraccio una piccola valigia.		Я побачив Джорджо і Франческо. Останній тримав під пахвою невеличку валізу.
il diametro della Terra		діаметр Землі
il nodo non tiene		вузол розв’язується
il pianeta Terra		планета Земля
La sua intelligenza tiene di soprannaturale.		Його розум має в собі щось надприродне.
l’albero si abbarbica alla terra		дерево пускає коріння в землю
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.		Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
Marco teneva suo fratello in conto del migliore amico.		Брат був для Марко найкращим другом.
mettere (tenere) a erba		використовувати як пасовище (що; про ділянку землі)
Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.		Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.
prendere terra		приземля́тися
prendere terra		пристава́ти
prendere terra		прича́лювати
Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.		Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.
Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.		Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
stare seduto per terra		сидіти на землі
stare/mettersi/tenere dalla parte di qd		бути на чиємусь боці
stare/mettersi/tenere dalla parte di qd		поділяти чиїсь думки, погляди тощо
tenere / perdere il segno		тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту
tenere (avere) famiglia		мати сім’ю
tenere caldo		зберігати тепло
tenere caldo		тримати тепло
tenere caro (qc)		берегти́ (що)
tenere da parte (qc)		відклада́ти (що)
tenere da parte (qc)		залиша́ти (що)
tenere da parte (qc)		приберіга́ти (що)
tenere dalla parte		підтри́мувати (кого)
tenere il discorso		виголошувати промову
tenere il discorso		мати слово
tenere il pianto (le lacrime)		стримувати сльози
tenere il posto		займати місце (кому)
tenere la destra		триматися правого боку
tenere la destra (la sinistra)		їхати правою (лівою) смугою дороги
tenere la mano morta		повністю розслабити руку
tenere la propria mano		не їхати проти руху
tenere la rotta		дотримуватися курсу
tenere la sinistra		триматися лівого боку
tenere la strada		не з’їжджати з дороги
tenere le mani in tasca (nelle tasche)		тримати руки в кишенях