Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Si» у категорії «тосканські регіоналізми»

la morte pareggia tutti		смерть усіх порівняє
la volpe ha paura della sua coda		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
le cose belle piacciono a tutti		що красиве, те всім миле
quale la madre, tale la figlia		од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята
quale la madre, tale la figlia		сова не приведе сокола
quale la madre, tale la figlia		тернина грушок не родить
quale la madre, tale la figlia		яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться)
quale la madre, tale la figlia		яка нива, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яка пшениця, така й паляниця
quale la madre, tale la figlia		яка щепа, така яблуня
quale la madre, tale la figlia		яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
quale la madre, tale la figlia		яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
quale la madre, tale la figlia		яке зілля, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		яке коріння, таке й насіння
quale la madre, tale la figlia		який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
quale la madre, tale la figlia		який батько, такі й діти
quale la madre, tale la figlia		який дід, такий його плід
quando c’è la volontà, c’è tutto		без охоти нема роботи
quando c’è la volontà, c’è tutto		була б тільки охота ‒ наладиться і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		все знайдеться, аби була охота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де охота, там і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де руки й охота, там спора робота
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		кожен може бути мудрим по шкоді
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		легко радити по шкоді
quando gennaio mette erba, chi ha grano lo riserba		якщо в січні проростає трава, слід економити зимові запаси
quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
quando il tempo si muta, la bestia starnuta		якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди
quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta		на схилі віку кожен згадує про душу
quando la donna folleggia, la fante donneggia		дурною господинею служниця верховодить
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
quando tira vento, non si può dir buon tempo		вітер віє і не знає, що погоду він міняє
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quanto più si vede, e meno si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo		у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
Sai tu com’ell’è? ‒ Come l’uomo se l’arreca.		Ти знаєш, як вона? ‒ Переживає все по-чоловічому стійко.
se donna vuol, tutto la puol		маючи бажання, жінка може все
se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello		якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть
se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
se vuoi piaceri, fanne		якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
senza denari non si hanno i paternostri		за гроші будь-що робиться
senza denari non si hanno i paternostri		задарма ніхто і з місця не зрушиться
senza suono non si balla		за гроші будь-що робиться
senza suono non si balla		задарма ніхто і з місця не зрушиться
tra galantuomini, la parola è un istrumento		слово порядної людини таке ж надійне, як і підписаний нею документ
tutto fai, ma la casa con due porte mai		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
Vinegia, chi non la vede non la pregia		Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити