Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Si» у категорії «тосканські регіоналізми»

dal campo deve uscir la fossa		так кравець крає, як йому матерії стає
dal campo deve uscir la fossa		які вжитки, так і живи
dalle cose piccole si viene alle grandi		все починається з малого
danari di poveri e arme di poltroni, si veggono spesso		бідняки хваляться грошима, а боягузи зброєю
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
debito e fanciulle da maritare, guarda la gamba		будь обачним, коли позичаєш гроші і береш дружину
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть
domandando si va per tutto		хто людей питає, той і розум має
domandando si va per tutto		хто питає, той не блудить
domandando si va per tutto		язик до Києва доведе
domandando si va per tutto		язик на край світу доведе
donne e popone, beato chi se n’appone		про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
dopo morti, tutti si puzza a un modo		смерть усіх порівняє
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
francese per la vita, tedesco per la bocca		живе, як француз, їсть, як німець (хто)
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		багато диму ‒ мало тепла
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		з великої хмари та малий дощ
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мала штучка червінчик, а ціна велика
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мале щеня, та завзяте
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		маленьке, але важкеньке
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		не стільки млива, скільки дива
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		хоч мале, та вузлувате
gli sta il dovere		так йому й треба
gli stracci (o i cenci) vanno all’aria		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
gli stracci (o i cenci) vanno all’aria		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
gli uomini sono la palla della Fortuna		людина ‒ це іграшка фортуни
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		не втрачай пильності у кінці справи
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		плив, плив, та на березі й утонув
i mucini hanno aperto gli occhi		і простак похитрішав