Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Si» у категорії «прислів’я та приказки»

non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra		коли зачиняються одні двері, відчиняються інші
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		з невбитого ведмедя шкури не продавай
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не продавай шкуру з живого ведмедя
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		ще не зловив, а вже скубе
non si vive di solo pane		не самим хлібом живі будемо
non ti mettere in cammino, se la bocca non sa di vino		не можна йти в дорогу, не випивши вина
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi		зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
o la va o la spacca		або виграв, або програв
o la va o la spacca		або добути, або дома не бути
o la va o la spacca		або пан, або пропав
o la va o la spacca		куць виграв, куць програв
o la va o la spacca		хоч виграв, хоч програв
o la va o la spacca		хоч пан, хоч пропав
o la va o la spacca		чи пан, чи пропав
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		по роботі пізнають людину
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата хата, що привела Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo		невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun sa sè		кожен знає самого себе
ognun sa sè		кожен знає свої вади
ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta		кожен Івась має свій лас
ognuno per sé e Dio per tutti		кожен за себе, а Бог за всіх
ognuno per sé e Dio per tutti		святився б гурток, коли б не чортова ззіжа
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
pasqua di Befana, la rapa perde l’anima		після Богоявлення ріпа стає несмачна
passata la festa, gabbato lo santo		казала, дам цибулі, та дала дулі
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв бичка, а дав патичка
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв пан кожух, та слово його тепле
passata la festa, gabbato lo santo		як свято минуло, про святого забули
passata la festa, il pazzo in bianco resta		хто у свято жирує, той у будень бідує
per il troppo saper l’uomo la sbaglia		краще знати достатньо, аніж забагато
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		з малої хмари та великий дощ