Словосполучення (звороти), що містять слово «Si» у категорії «переносне значення»
la primavera della vita
весна́ (ж.)  (молоді роки)
la primavera della vita
мо́лодість (ж.)
la primavera della vita
ю́ність (ж.)
la saggina ha vita lunga
щастя мудрого триває довго
la secca
смерть (ж.)
la sorella latina
Фра́нція (ж.)
la stagione / il tempo giovane
весна́ (ж.)
la stagione dei fiori
весна́ (ж.)
la stagione novella
весна́ (ж.)
la vecchia guardia
стара гвардія
le figlie di Eva
жінки́ (мн.)
le pareti domestiche
рідні стіни
le tue ragioni non tengono
твої аргументи купи не держаться
masticare le parole
бурмота́ти
non è la fine del mondo
нічого страшного не сталося
non è la fine del mondo
це не кінець світу
passare la palla
давати комусь складне завдання чи доручення
perdere la medaglietta
не бути переобраним (про депутата)
ridare / restituire / rendere la vita
повертати (повернути) до життя  (кого)
ridare / restituire / rendere la vita
повертати (повернути) життя  (кому)
rompersi la testa
зіткнутися з проблемою
sapere dove il diavolo tiene la coda
знати, де раки зимують
sapere dove il diavolo tiene la coda
знати, на чому (на чім) світ стоїть
sapere dove il diavolo tiene la coda
і чорта перехитрить  (хто)
sapere dove il diavolo tiene la coda
хитріший за чорта  (хто)
scommettere la testa
давати (дати) голову обрубати (на одруб)
seguire la corrente
плисти (пливти) за течією
seguire la corrente
чинити так, як усі
seguire le orme (di qd)
іти чиїм слідом (слідом за ким)
seguire le orme (di qd)
іти́ (за ким, чим)
seguire le orme (di qd)
наслі́дувати (кого, що)
seguire le orme (di qd)
робити робом (чиїм)
seguire le orme (di qd)
у сліди уступати (кому)
spiegare / battere le penne
зліта́ти
spiegare / battere le penne
розправляти (розправити) крила
sporcarsi le mani
робити те, що заслуговує на осуд
storpiare le parole
перекручувати слова
strascicare le parole
розтягувати слова
su con la vita!
не занепадай (не занепадайте) духом!
tenere le distanze
не підпускати близько (кого)
tenere le distanze
тримати на достатній (на певній) віддалі (відстані) (кого)
tornare in sé
до розуму (до глузду) прийти
tornare in sé
оду́матися
tornare in sé
схамену́тися
trovare la Mecca
дуже пощастило (кому)
trovare la Mecca
зірвати джекпот
trovare la Mecca
знайшов справжній скарб (хто)
una disgrazia si è abbattuta sulla vedova
на вдову звалилося горе
volgere le spalle (a qd)
не дати допомоги (кому)
volgere le spalle (a qd)
не прийти до помочі (кому)