Словосполучення (звороти), що містять слово «Si» у категорії «переносне значення»
avere la vista lunga
бути далекоглядним
battere la campagna
відхилятися (відбігати, відбиватися) від теми
calmare le acque
зменшити напруження
calmare le acque
повернути ситуацію у стан спокою
cantare e portare la croce
робити дві складні справи водночас
cavarsi gli occhi
так лаятися, що ледь очі одне одному не повидряпувати
che è la fine del mondo
дивови́жний
che è la fine del mondo
надзвича́йний
che è la fine del mondo
чудо́вий
chiaro come la luce del giorno
ясний як [білий] день
chiaro come la luce del giorno
ясно як [білий] день
chiudere gli occhi
засина́ти
chiudere gli occhi
спа́ти
colmare la misura
вичерпати терпеливість (чию)
colmare la misura
переповнити міру терпіння (чийого)
colmare la misura
переступити (перейти) міру терпеливості (чиєї)
colmare la misura
урвати терпець (кому)
di là
на тому світі
domandare / reclamare / esigere la testa
вимагати відставки  (чиєї)
domandare / reclamare / esigere la testa
вимагати розору  (чийого)
è finita la festa
веселощам настав кінець
fare acqua da tutte le parti
купи не триматися
fare acqua da tutte le parti
переживати важкі часи
fare la parte del diavolo
бути адвокатом диявола  (пр. і перен.)
fare la prima donna
хотіти бути першим (першою) (як про жінок, так і про чоловіків)
farsi la parte del leone
забрати собі левову (левину) частку  (чого)
farsi prendere la mano
втрачати контроль над ситуацією
giocare con la propria salute
ризикувати власним здоров’ям
giocare con le parole
робити натяки
il terrore lo chiuse in una morsa
він без душі став
il terrore lo chiuse in una morsa
він змертвів (помертвів) зі страху (з остраху, з ляку)
il terrore lo chiuse in una morsa
він остовпів зі страху
il terrore lo chiuse in una morsa
у нього аж душі не стало
la bella età
мо́лодість (ж.)
la bella età
ю́ність (ж.)
la bella (la buona) stagione
весна́ (ж.)
la bella (la buona) stagione
лі́то (с.)
la bella (la buona) stagione
тепла пора року
la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere
дім (край тощо), в якому він народився
la fine del mondo
катастро́фа (ж.)
la madre antica
Земля́ (ж.)
la notte eterna
вічний сон
la notte eterna
смерть (ж.)
la parola gli morì in gola
слово завмерло на його вустах
la vecchia guardia
стара гвардія
le pareti domestiche
рідні стіни
le tue ragioni non tengono
твої аргументи купи не держаться
non è la fine del mondo
нічого страшного не сталося
non è la fine del mondo
це не кінець світу
perdere la medaglietta
не бути переобраним (про депутата)