Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Si» у категорії «архаїзми»

domandando si va per tutto		хто людей питає, той і розум має
domandando si va per tutto		хто питає, той не блудить
domandando si va per tutto		язик до Києва доведе
domandando si va per tutto		язик на край світу доведе
domandare la vita		благати (молити) пощади
donar la vita		дарувати життя (кому)
donar la vita		ми́лувати (кого)
donne e popone, beato chi se n’appone		про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
dopo morti, tutti si puzza a un modo		смерть усіх порівняє
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
e sai che (se)		без сумніву
e sai che (se)		я впевнений (впевнена)
edificare la città		збудувати місто
entrar la carota ad uno		змушувати когось повірити у брехню, вигадки
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		і нігтя не вартий
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre		щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий
essere la candela al verde		дні полічені (злічені) (чиї)
essere la candela al verde		до гробу недалеко (кому)
essere la candela al verde		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
essere la candela al verde		душа на плечі (на рамені) (в кого)
essere la candela al verde		землею вже пахне (смердить) (від кого)
essere la candela al verde		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
essere la candela al verde		на вмерті бути
essere la candela al verde		на далекій путі стояти
essere la candela al verde		на ладан дихати
essere la candela al verde		на смертній постелі (хто)
essere la candela al verde		на тонку пряде (хто)
essere la candela al verde		недовго вже гуляти по світі (кому)
essere la candela al verde		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
essere la candela al verde		сидіти на санях ([заст.])
essere la candela al verde		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
essere la candela al verde		стояти одною ногою над гробом
essere la candela al verde		тільки душа в тілі (у кого)
essere la candela al verde		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
essere la candela al verde		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
essere la candela al verde		уже година життя (кому)
essere la candela al verde		час недовгий (чий)