Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Se» у категорії «архаїзми»

acqua e foco, presto si fan loco		вода і вогонь дуже швидко поширюються
aprire bottega sopra di sè		відкрити власну крамницю або майстерню (за свій кошт)
arco da sera buon tempo mena, arco da mattina riempie la marina		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia		крадене добро довго не служить
come più si vede, manco si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
di Befana, la rapa è vana		після Богоявлення ріпа стає несмачна
dove bisognan fatti, le parole non bastano		добрі діла кращі від добрих слів
finire / lasciare la vita		уме́рти
francese per la vita, tedesco per la bocca		живе, як француз, їсть, як німець (хто)
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
fuggir le parole		уникати розмови
giova l’ago dove non è buona la spada		часом голка дає більше користі, ніж меч
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		багато диму ‒ мало тепла
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		з великої хмари та малий дощ
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мала штучка червінчик, а ціна велика
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мале щеня, та завзяте
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		маленьке, але важкеньке
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		не стільки млива, скільки дива
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		хоч мале, та вузлувате
gli occhi (la fronte), specchi dell’anima		очі ‒ дзеркало душі
gli stracci (o i cenci) vanno all’aria		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
gli stracci (o i cenci) vanno all’aria		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
gli uomini sono la palla della Fortuna		людина ‒ це іграшка фортуни
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
gli uscì [del capo] il ruzzo		він втратив бажання до чогось
gli uscì [del capo] il ruzzo		він покинув якусь забаганку
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		не втрачай пильності у кінці справи
guarda che tu non lasci la coda nell’uscio		плив, плив, та на березі й утонув
guardare la parola		додержувати (дотримувати) [свого] слова
guardati dal villano, quando ha la camicia bianca		не довіряй селянину, в якого біла сорочка (тому що він не працює)
i mucini hanno aperto gli occhi		і простак похитрішав
i mucini hanno aperto gli occhi		не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo		гарного моряка пізнаєш у негоду
il cuore non si vede		людське серце непросто пізнати (часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
il fuoco, l’amore e la tosse presto si conosce		вогонь, кохання і кашель неможливо приховати
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
il tempo non si compra		бережи час, час за гроші не купиш
il tempo scuopre la verità		час відкриває правду
il tempo scuopre la verità		час робить таємне відомим
il tempo viene per chi lo sa aspettare		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo viene per chi lo sa aspettare		хто жде, той діждеться
il tempo viene per chi lo sa aspettare		чекай, аж час прийде
In noi è perfetta armonia. ("Lo Zingarelli")		Ми живемо в добрій злагоді.
infilar gli aghi al buio		говорити про те, чого не знаєш
ingoiarsi le parole		нерозбірливо вимовляти слова
ingrossare le parole		говорити невдоволено
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час