Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Se» у категорії «архаїзми»

non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si ha che un’anima sola		є тільки одна душа
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non si può uscire da (qd)		ви не знайдете кращого, ніж (хто)
non si può uscire da (qc)		не можна обійтися без (чого)
non si sente le campane piccole quando suonano le grandi		малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі
non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra		коли зачиняються одні двері, відчиняються інші
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		з невбитого ведмедя шкури не продавай
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не продавай шкуру з живого ведмедя
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		ще не зловив, а вже скубе
non so se io mi dica		я не впевнений (не впевнена)
non so se io mi dica		я не можу стверджувати
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi		зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
non veder [lume] che per gli occhi		немає на світі над (кого)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж кишки сваряться (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		з голоду аж в очах рябіє (у кого)
non veder lume per la (dalla) fame		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
non volerne la vita		висловлювати усі негативні думки про людину після того, як вона вчинила неправильну дію
non volerne la vita		не могти змиритися (з чим)
non volerne la vita		не хотіти залежати (від чого)
non volerne la vita		ненавидіти до смерті (кого)
non volerne la vita		ненавидіти з усієї (з цілої) душі (кого)
non volerne la vita		усіма фібрами душі ненавидіти (кого)
non volerne la vita		цілою істотою ненавидіти (кого)
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		по роботі пізнають людину
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата хата, що привела Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo		невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun sa sè		кожен знає самого себе
ognun sa sè		кожен знає свої вади
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		слово не горобець, назад не вернеться
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
pasqua di Befana, la rapa perde l’anima		після Богоявлення ріпа стає несмачна