Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Se» у категорії «архаїзми»

ne ammazza più la gola che la spada		від їжі помирає більше людей, ніж від меча
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		друзі пізнаються в біді
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		у біді пізнавай приятеля
nell’altra vita si vive senza pericolo della vita		життя після смерті не має небезпек життя
non andare per tutte le parole		говорити стисло
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою
non cantate vittoria ‒ le palle ancor non son ferme		не кажи гоп, доки не перескочиш
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non ci vedere di qui a lì		мати слабкий зір
non ci vedere di qui a lì		погано бачити
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
non morir le parole in bocca (tra denti)		бути красномовним
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре вигострений (загострений) має (хто)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре виструганий (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре повертається (працює) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений) (у кого)
non poter la vita		не могти втриматися у певному положенні
non poter la vita		не триматися на ногах
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
non saper chi si ringraziare		не знати, хто це зробив (про неприємну річ)
non saper dove uno [si] sia		не тямити себе (з (від) радощів, болю тощо)
non saper dove uno [si] sia		себе не чути (з радощів, болю тощо)
non saper mezze le messe		знатися, як свиня на перці
non saper mezze le messe		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper mezze le messe		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper mezze le messe		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper mezze le messe		нічогісінько не знати
non saper mezze le messe		тямити, як свиня в апельсинах
non saper più là		вірити будь-чому
non saper più là		мало що знати
non saper quel ch’un si peschi		сам не знає, що робить (хто)
non sapere dove metter le mani		не знати, до чого братися
non sapere quante dita si ha nelle mani		ані клепки в голові (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		в голові клоччя (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нема в голові лою (олії) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нічогісінько не знати
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму ані ложки (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові вітер свище (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ума ні з шило нема (у кого)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться