|
avere la lingua lunga
|
|
бути лихослівним, пащекуватим
|
|
avere la lingua lunga
|
|
бути язикатим
|
|
avere la lingua lunga
|
|
мати довгий язик
|
|
avere la lingua lunga
|
|
язик без кісток
(у кого)
|
|
avere la mano
(a qc)
|
|
бути вправним
(у чому)
|
|
avere la mano ferma
|
|
бути рішучим
|
|
avere la mano leggera
|
|
бути поблажливим
|
|
avere la mano leggera
|
|
діяти помірковано
|
|
avere la mano pesante
|
|
бути занадто суворим
|
|
avere la meglio
(su qd, qc)
|
|
брати гору (перевагу, перемогу, верх)
(над ким, чим)
|
|
avere la meglio
(su qd, qc)
|
|
перемага́ти
(кого, що)
|
|
avere la mente chiara
|
|
мати ясний розум
|
|
avere la parola facile
|
|
бути красномовним
|
|
avere la parola facile
|
|
язик добре вигострений (загострений) має
(хто)
|
|
avere la parola facile
|
|
язик добре виструганий
(у кого)
|
|
avere la parola facile
|
|
язик добре повертається (працює)
(у кого)
|
|
avere la parola facile
|
|
язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений)
(у кого)
|
|
avere la penna in carta
|
|
писа́ти
|
|
avere la scienza infusa
|
|
бути розумним і без навчання
|
|
avere la testa a posto
|
|
голова на плечах (на в’язах)
(у кого)
|
|
avere la testa a posto
|
|
з головою (з розумом)
|
|
avere la testa a posto
|
|
мати голову на плечах (на в’язах)
|
|
avere la testa a posto
|
|
мати лій (олію) в голові
|
|
avere la testa a posto
|
|
мати розум у голові
|
|
avere la testa a posto
|
|
повний (золотий) лоб
(у кого)
|
|
avere la testa a posto
|
|
розуму не позичати
(кому)
|
|
avere la testa a qc
|
|
не сходити (не виходити, не йти і т. ін.) з думки
|
|
avere la testa fra le nuvole
|
|
витати в емпіреях
|
|
avere la testa fra le nuvole
|
|
витати (літати) в хмарах
|
|
avere la testa fra le nuvole
|
|
вухами ляпати (хляпати)
|
|
avere la testa fra le nuvole
|
|
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
|
|
avere la testa fra le nuvole
|
|
заноситись за / у хмари
|
|
avere la testa fra le nuvole
|
|
ловити вітри (вітрів)
|
|
avere la testa fra le nuvole
|
|
ловити ґав (ґави)
|
|
avere la testa sulle spalle (sul collo)
|
|
мати голову на плечах (на в’язах)
|
|
avere la vista chiara
|
|
мати ясний погляд на речі
|
|
avere la vista corta
|
|
бути недалекоглядним
|
|
avere la vista lunga
|
|
бути далекоглядним
|
|
avere lasciato la testa a casa
|
|
вухами ляпати (хляпати)
|
|
avere lasciato la testa a casa
|
|
ловити вітри (вітрів)
|
|
avere lasciato la testa a casa
|
|
ловити ґав (ґави)
|
|
avere le ali ai piedi
|
|
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) землі під собою не чуючи (не чувши)
|
|
avere le ali ai piedi
|
|
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)
|
|
avere le gambe lunghe
|
|
бути прудконогим (швидконогим)
|
|
avere le gambe lunghe
|
|
мати швидку ходу
|
|
avere le lacrime agli occhi
|
|
очі заходять (заливаються) сльозами (слізьми, сльозою)
(у кого)
|
|
avere le lacrime agli occhi
|
|
сльози закрутилися в очах
(у кого, кому)
|
|
avere le lacrime agli occhi
|
|
сльози навертаються на очі (на очах)
(у кого, кому)
|
|
avere le lacrime agli occhi
|
|
сльози спливають (наринають) на очі
(у кого, кому)
|
|
avere le lune
|
|
бути в поганому настрої
|
Англійська
Французька
Італійська
