Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Le» у категорії «архаїзми»

avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці солод, у серці холод (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
avere la vita di arte (di fatica)		працею заробляти собі на життя
avere la vita di spada		бути військовим
avere una fame che la si vede		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame che la si vede		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame che la si vede		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
avere una fame che la si vede		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
avrei (avresti, avrebbe ecc.) data la vita per un quattrino		думати, що ось-ось помреш
badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		захопившись, не зважати на небезпеку, аж доки вона не наскочить
badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		коли б кізка не скакала, то б і ніжки не зламала
barattar [la] parola		відскочити свого слова (від слова)
barattar [la] parola		не дотримати слова
battere il tempo		диригува́ти
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		добрі діла кращі від добрих слів
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше говори ‒ більше діла твори
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше слів, а більше діла
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		робота сама за себе скаже
bisogna darsi ai tempi		потрібно іти в ногу з часом
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		гроші май, та про чорну днину дбай
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		держи копієчку про чорний день
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		держи копійчину про лиху годину
cacciare se stesso di vita		кінець собі зробити
cacciare se stesso di vita		кінчити (покінчити) [життя] самогубством
cacciare se stesso di vita		накласти на себе руки
cacciare se stesso di vita		смерть собі заподіяти
cacciare se stesso di vita		укоротити собі віку
campare di vita (o la vita)		врятуватися від смерті
casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare		будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись
cercar cinque piedi al montone		шукати у барана п’яту ногу (ускладнювати собі життя)
cercare il capo		ська́ти
cercare il capo		шукати вошей
cercare il nodo nel giunco		шукати у барана п’яту ногу (ускладнювати собі життя)
chi ama donna maritata, la sua vita tien prestata		той сам себе губить, хто чужую жону любить
chi ammazza il marzuolo, ammazza il padre e il figliuolo		не полюй на пташок навесні, коли вони ще висиджують яйця
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca i fatti altrui, poco cura de’ sui		не замітай чужої хати (хижі) ‒ дивись, чи твоя заметена
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		вже як щастя, то й п’яниця поправиться
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добре почав, добре й скінчив
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добрий початок (почин) до кінця доведе