Словосполучення (звороти), що містять слово «Le» у категорії «архаїзми»
passando il male, sperando il bene, passa la vita e la morte viene
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
quando il tempo è reale, tramontana la mattina, la sera maestrale
північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi piaceri, fanne
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе
se vuoi piaceri, fanne
якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale
північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto
без грошей чоловік не хороший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto
чим бідніший, тим бридкіший
seco lei
з нею
seco loro
з ними
segno del caso
прийме́нник (ч.)
senza denari non si hanno i paternostri
за гроші будь-що робиться
senza denari non si hanno i paternostri
задарма ніхто і з місця не зрушиться
senza saper più là
не знаючи більше нічого
senza suono non si balla
за гроші будь-що робиться
senza suono non si balla
задарма ніхто і з місця не зрушиться
servire bene alla parola
передавати музикою зміст тексту
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa
дай язикові волю ‒ заведе у неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa
хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba
можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем
si vede il fine della nostra vita, ma non della nostra pazzia
наслідки помилок людини залишаються і після її смерті
una colonna del marmo
мармурова колона
uscir del proposto (del proposito)
відхилятися від запланованого або запропонованого іншими
uscir fuori del secolo
дуже здивуватися
uscir fuori del secolo
остовпі́ти
uscir fuori del secolo
оторопі́ти
uscire dal carruccio del babbo
не триматися материної спідниці
uscire dal carruccio del babbo
почати самостійне життя
uscire dal (del) cammino
відхилятися від установленого порядку
uscire dal (del) pecoreccio
знайти вирішення заплутаної проблеми
uscire del corpo
випорожня́тися
uscire del corpo
ходити до вітру (до двору)
uscire del debito
не виконувати обов’язків (зобов’язань)
uscire del (di) marcio
досягати бажаного
uscire del (di) marcio
програвши невелику суму, не програти більшої
uscire del manico
відбитися глузду
uscire del manico
збожево́літи
uscire del manico
звихну́тися
uscire del manico
здурі́ти
uscire del manico
зсунутися з глузду
uscire del manico
позбутися розуму
uscire del petto
забува́тися
uscire del secolo (di questo secolo)
до свого берега причалити  ([заст.])
uscire del secolo (di questo secolo)
піти до Бога вівці пасти  ([жарт.])
uscire del segno
перебо́рщувати
uscire del segno
перевищувати міру
uscire della (dalla) neutralità
перестати дотримуватися нейтралітету
uscire di sè
увійти в стан екстазу
uscire di sotto alla sottana della mamma
не триматися материної спідниці
uscire di sotto alla sottana della mamma
почати самостійне життя
uscire il gusto (di qc)
втратити смак до (чого)